1
00:00:07,339 --> 00:00:12,719
نسخه کلاسیک شرق - غرب

2
00:00:13,846 --> 00:00:19,726
چوشینگورا
سامورایی وفادار 47

3
00:00:25,816 --> 00:00:31,029
تولید شده توسط SANEZUMI FUJIMOTO،
تومویوکی تاناکا و هیروشی ایناگاکی

4
00:00:31,822 --> 00:00:34,700
فیلمنامه توسط TOSHIO YASUMI

5
00:00:36,160 --> 00:00:40,080
عکاسی توسط KAZUO YAMADA

6
00:00:41,165 --> 00:00:45,085
کارگردانی هنری توسط KISAKU ITO
موسیقی توسط AKIRA IFUKUBE

7
00:00:46,879 --> 00:00:51,717
ضبط صدا توسط YOSHIO NISHIKAWA
نورپردازی توسط MASASHICHI KOJIMA

8
00:00:53,844 --> 00:00:56,805
بازیگران

9
00:00:57,347 --> 00:01:00,267
کوشیرو ماتسوموتو
به عنوان Kuranosukō Oishi

10
00:01:00,809 --> 00:01:03,771
یوزو کایاما
به عنوان تاکومینوکامی آسانو

11
00:01:04,313 --> 00:01:07,316
تاتسویا میهاشی
به عنوان یاسوبی هوریب

12
00:01:09,818 --> 00:01:12,780
تاکاشی شیمورا
به عنوان Hyobu Chisaka

13
00:01:13,322 --> 00:01:16,325
کیجو کوبایاشی
به عنوان Awajinokami Wakisaka

14
00:01:16,825 --> 00:01:19,787
RYO IKEBE
به عنوان Chikara Tsuchiya

15
00:01:20,329 --> 00:01:23,290
دایسوکه کاتو
فرانکی ساکای

16
00:01:23,832 --> 00:01:26,794
آکیرا تاکارادا
سیزابورو کاوازو

17
00:01:27,336 --> 00:01:30,297
SOMEGORO ایچیکاوا
مانوسکه ناکامورا

18
00:01:31,340 --> 00:01:34,343
ستسوکو هارا
به عنوان ریکو اویشی

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,805
یوکو تسوکاسا
به عنوان آگوری آسانو

20
00:01:38,347 --> 00:01:41,308
میچیو آراتاما
REIKO DAN

21
00:01:41,850 --> 00:01:43,811
KEIKO AWAJI
MITSUKO KUSABUE

22
00:01:44,353 --> 00:01:47,314
ساداکو ساوامورا
چیکو ناکاکیتا

23
00:01:48,357 --> 00:01:51,318
هیسایا موریشیگه
به عنوان Hanbei

24
00:03:13,942 --> 00:03:16,945
چوشا ایچیکاوا
به عنوان کوزوکنوسوکه کیرا

25
00:03:22,951 --> 00:03:25,871
توشیرو مایفون
به عنوان گمبا تاوارابوشی

26
00:03:26,997 --> 00:03:30,918
به کارگردانی هیروشی ایناگاکی

27
00:03:34,004 --> 00:03:36,882
بخش اول: شکوفه ها

28
00:03:42,012 --> 00:03:44,932
مارس 1701

29
00:03:47,351 --> 00:03:54,441
هر بهار شوگان می فرستد
درود بر امپراتور در کیوتو.

30
00:03:54,942 --> 00:03:59,988
امپراطور در پاسخ، نمایندگانی را می‌فرستد
به قلعه شوگان در ادو.

31
00:04:05,702 --> 00:04:08,288
OKITSU

32
00:04:10,040 --> 00:04:15,337
ساکت! ساکت باش

33
00:04:17,297 --> 00:04:21,969
فرستادگان می روند.
احترام خود را نشان دهید.

34
00:04:39,069 --> 00:04:42,489
برای موفقیت شما دعا می کنیم.

35
00:04:43,073 --> 00:04:45,951
منتظر بازگشت سریع شما هستیم

36
00:05:18,609 --> 00:05:22,070
چنین فشاری در اینجا وجود دارد.

37
00:05:23,071 --> 00:05:26,742
بله، و هیچ راهنمایی. یک باخت برای ما

38
00:05:27,034 --> 00:05:34,082
فرستادگان امپراتوری خیلی بد.
آنها به مسافرخانه ما منصوب شده اند.

39
00:05:35,125 --> 00:05:38,086
آن را روی لباس خود بیرون نیاورید.

40
00:05:38,587 --> 00:05:40,589
آنها را تا کنید.

41
00:05:41,048 --> 00:05:44,092
بله، بله. حیف بودن
یک پسرخوانده

42
00:05:44,468 --> 00:05:45,385
اون چیه؟

43
00:05:45,594 --> 00:05:47,095
با خودم حرف میزنم

44
00:05:48,305 --> 00:05:55,521
استاد این مسافرخانه اما بدون
وارث من هیچی نیستم

45
00:05:56,146 --> 00:05:57,606
شاکی؟

46
00:05:59,817 --> 00:06:05,739
چون من استاد این مسافرخانه هستم
مردان بزرگ با من صحبت می کنند ...

47
00:06:06,156 --> 00:06:10,536
آخرین اخبار را می شنوم. من حدس می زنم
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی

48
00:06:12,162 --> 00:06:17,042
استاد، جمعیتی حمام می خواهند
آب اعیان استفاده کردند.

49
00:06:17,501 --> 00:06:18,919
برای نوشیدن؟

50
00:06:19,169 --> 00:06:24,550
نه برای شستن خودشون آنها
باور کنید از بیماری جلوگیری می کند

51
00:06:25,843 --> 00:06:28,220
به آنها بدهید.
و برام ماساژور بیار

52
00:06:29,012 --> 00:06:30,764
شانه هایم خیلی درد می کند.

53
00:06:31,181 --> 00:06:37,062
مردم اشراف را به عنوان خدا می بینند،
اما در واقعیت ...

54
00:06:37,521 --> 00:06:40,107
در واقع آنها شکسته اند.

55
00:06:41,191 --> 00:06:44,820
بگو بهش پول قرض دادی؟

56
00:06:45,863 --> 00:06:47,114
نگاه کن

57
00:06:48,198 --> 00:06:49,450
این چیه؟

58
00:06:50,826 --> 00:06:53,120
بابت وامی که بهش دادم

59
00:06:55,038 --> 00:06:56,457
یه دست وحشتناک

60
00:07:04,214 --> 00:07:06,633
EDO

61
00:07:13,849 --> 00:07:15,851
راه باز کن!

62
00:07:20,689 --> 00:07:22,149
سگ شوگون.

63
00:07:23,358 --> 00:07:25,861
سگ مرداد می گذرد!

64
00:07:30,240 --> 00:07:34,286
نجات ولگردها. آسیب به سگ ها
قابل مجازات با مرگ

65
00:07:35,746 --> 00:07:39,500
شما مورد علاقه شوگان هستید.
شاید هدیه من ارزش تو را نداشته باشد.

66
00:07:39,917 --> 00:07:47,466
کوچک است، اما نادر است
از سرزمینی بیگانه

67
00:07:48,425 --> 00:07:54,848
با این احساس می کنم قدرت را در دست دارم
دنیا در دستان من

68
00:07:55,933 --> 00:08:02,189
خوشحالم که مورد لطف قرار گرفته است
در چشم تو، سرورم

69
00:08:02,773 --> 00:08:06,193
فرستادگان شاهنشاهی به زودی می رسند.

70
00:08:07,611 --> 00:08:10,823
همه آماده استقبال از آنها هستند.

71
00:08:12,282 --> 00:08:16,203
من می توانم با شما مسئول باشم،
کیرا

72
00:08:18,455 --> 00:08:25,379
آیا آسانو و دات سلام کرده اند؟

73
00:08:26,296 --> 00:08:32,177
بله، دو پیچ ابریشم از دات.
بونیتو خشک فکر کنم از آسانو.

74
00:08:33,470 --> 00:08:38,350
چی؟ آسانو اکنون هدایت آن را بر عهده دارد
پذیرایی فقط بونیتو از او؟

75
00:08:39,476 --> 00:08:45,190
اما مطمئناً برای شما، به عنوان استاد بزرگ
از تشریفات، او سخاوتمند بوده است؟

76
00:08:45,816 --> 00:08:50,863
نه، من چیزی از او دریافت نکرده ام.

77
00:08:51,321 --> 00:08:53,574
چقدر عجیبه

78
00:08:54,158 --> 00:09:00,914
پستی مانند پذیرش کلید اصلی است
به موفقیت یک لرد

79
00:09:01,498 --> 00:09:02,749
بله.

80
00:09:03,333 --> 00:09:07,254
اینگونه است که ما توانایی او را تشخیص می دهیم.

81
00:09:07,671 --> 00:09:09,047
مخصوصا آسانو.

82
00:09:09,339 --> 00:09:16,054
املاک وسیع او رشد کرده است. او
مزارع نمک اضافه شده او بسیار ثروتمند است.

83
00:09:16,513 --> 00:09:19,099
بله، بله، کاملا همینطور است.

84
00:09:20,350 --> 00:09:22,895
مزارع نمک را هم راه اندازی کرده اید؟

85
00:09:23,854 --> 00:09:28,776
مال ما با او قابل مقایسه نیست.

86
00:09:29,860 --> 00:09:35,741
بنابراین اخیراً مودبانه ارسال کردم
برای درخواست کمک از او

87
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
اما او قاطعانه امتناع کرد.

88
00:09:39,203 --> 00:09:40,120
امتناع کرد؟

89
00:09:40,537 --> 00:09:45,793
گفت مال ارباب سابق است
فرمول مخفی

90
00:09:46,210 --> 00:09:48,295
بنابراین او حتی نمی توانست به من بگوید.

91
00:09:49,379 --> 00:09:53,300
و بعد از اینکه هدایایی فرستادم.

92
00:09:53,884 --> 00:09:56,428
حالا او به کمک شما نیاز دارد.

93
00:09:58,222 --> 00:10:00,140
حتی نمره.

94
00:10:00,724 --> 00:10:06,105
او آزاد بود که من را رد کند، اما اینطور است
وظیفه رسمی من برای آموزش او

95
00:10:08,732 --> 00:10:14,655
راه های زیادی برای آموزش وجود دارد.
مطمئن شوید که او درس خود را یاد می گیرد.

96
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
زمان رفتن به قلعه است، سرورم.

97
00:10:25,082 --> 00:10:27,000
در این ساعت؟

98
00:10:27,584 --> 00:10:32,965
در واقع، من قصد دارم بیاورم
شوگان اینجا

99
00:10:34,883 --> 00:10:39,012
می بینید، او گاهی اوقات به من سر می زند.

100
00:10:40,597 --> 00:10:42,683
به یک دلیل.

101
00:10:46,103 --> 00:10:49,356
چشمانت را جشن بگیر

102
00:11:21,972 --> 00:11:25,851
واقعا لذت بخش

103
00:11:52,961 --> 00:11:55,047
من تو را منتظر گذاشتم

104
00:11:56,673 --> 00:11:59,051
من در راه هستم. چه جالب!

105
00:12:07,518 --> 00:12:14,108
شوگان هر دو را دوست دارد یاد بگیرد
و خانم ها

106
00:12:16,318 --> 00:12:21,448
آنچه می خواهد، مصمم است
برای بدست آوردن

107
00:12:22,324 --> 00:12:25,285
رتبه های ما با هم فرق می کند، اما شبیه هم هستیم.

108
00:12:28,872 --> 00:12:34,128
بدون میل به پول و
زنان، زندگی هیچ ارزشی ندارد.

109
00:12:35,879 --> 00:12:43,303
با شهوت و حرص به عنوان ارزش های من،
من قصد دارم عمر طولانی داشته باشم.

110
00:12:45,556 --> 00:12:52,438
لرد یاناگیساوا حتی پیشنهاد داد
همسر خودش به شوگون.

111
00:12:55,065 --> 00:12:57,484
او با آن موافقت کرد.

112
00:12:58,735 --> 00:13:02,281
به این ترتیب او به مقام خود رسید.

113
00:13:03,740 --> 00:13:09,496
حالا کاری نیست که نتواند بکند.

114
00:13:12,583 --> 00:13:15,502
تومی، داری گوش میدی؟

115
00:13:21,758 --> 00:13:24,636
لطفا عمری طولانی و پر طمع داشته باشید.

116
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
چی؟

117
00:13:26,930 --> 00:13:30,476
پسر ما توسط
قبیله قدرتمند اوسوگی

118
00:13:32,269 --> 00:13:35,314
شما استاد بزرگ شده اید
از تشریفات

119
00:13:36,774 --> 00:13:41,153
شما با لرد یاناگیساوا خویشاوند هستید.

120
00:13:43,280 --> 00:13:46,366
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟
من نمی فهمم.

121
00:13:46,950 --> 00:13:52,998
چرا به آن راضی باشد؟
تازه دارم شروع میکنم

122
00:13:54,458 --> 00:13:55,167
عفو

123
00:13:56,960 --> 00:13:58,045
تاچو؟

124
00:13:58,962 --> 00:14:02,174
یک پیام رسان از طرف دات وجود داشت.

125
00:14:02,966 --> 00:14:04,218
دوباره؟

126
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
و بعد یکی از آسانو آمد.

127
00:14:08,305 --> 00:14:12,559
اوه؟ چی آورد؟ کجاست؟

128
00:14:33,163 --> 00:14:41,380
آیا این همه رئیس پذیرش است
من را می فرستد؟

129
00:14:47,344 --> 00:14:51,223
تاچو، لرد دات فقط کمک می کند
لرد آسانو...

130
00:14:52,683 --> 00:14:56,603
با این حال او این ابریشم خوب کاگا را می فرستد...

131
00:14:57,354 --> 00:15:02,734
دو جعبه صد قطعه طلا،
و نقاشی های شینیو کانو.

132
00:15:03,318 --> 00:15:08,240
آسانو مسخره ام می کند!
این تمام چیزی است که می توانم فکر کنم.

133
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
بنابراین به نظر می رسد.

134
00:15:10,868 --> 00:15:15,914
تاچو وقتی فرستادمت بپرسی
در مورد مزارع نمک ...

135
00:15:17,040 --> 00:15:21,920
ما نهایت تلاش خود را کردیم - یک گلدان اروپایی
و دویست قطعه طلا

136
00:15:23,046 --> 00:15:24,923
اما او آنها را برگرداند.

137
00:15:27,050 --> 00:15:35,434
و حالا که به نصیحت من نیاز دارد،
او یک رول ناچیز ابریشم می فرستد.

138
00:15:37,352 --> 00:15:38,479
چمبرلین

139
00:15:38,896 --> 00:15:40,606
جنگوئمون، تو خیلی عجله ای.

140
00:15:42,065 --> 00:15:47,780
من تازه شنیدم که لرد کیرا را فرستادیم
بسیار کمتر از آن که دات انجام داد.

141
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
بله، شنیده ام.

142
00:15:50,240 --> 00:15:51,492
یه کاری کن!

143
00:15:52,075 --> 00:15:54,661
فوجی در این مورد با ارباب ما است.

144
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
یه کلمه ارباب

145
00:16:04,755 --> 00:16:06,965
لرد دات به کیرا داد...

146
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
دات راه خودش را دارد، من هم راه خودم را دارم.

147
00:16:10,928 --> 00:16:11,845
اما...

148
00:16:12,095 --> 00:16:14,181
من رشوه را دوست ندارم متنفرم!

149
00:16:15,432 --> 00:16:18,852
عامل فساد است
در دولت، اینطور نیست؟

150
00:16:20,270 --> 00:16:22,981
تا زمانی که به من یاد می دهد ...

151
00:16:23,273 --> 00:16:27,820
من لرد کیرا را گرامی خواهم داشت، و
با او با احترام رفتار کنید.

152
00:16:29,947 --> 00:16:34,993
از نگرانی شما متشکرم
اما هر طور که صلاح بدانم انجام خواهم داد.

153
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
خیلی وقته اینجا هستی؟

154
00:17:54,364 --> 00:17:55,783
یه کم

155
00:17:56,867 --> 00:17:59,578
همیشه با دیدن من می ایستی

156
00:18:11,048 --> 00:18:15,093
فردا باید برم
عمارت دنسو

157
00:18:15,552 --> 00:18:18,806
تا زمانی که فرستادگان برگردند؟

158
00:18:21,225 --> 00:18:25,813
بله، ما باید با آنها صحبت کنیم
در شب نیز

159
00:18:28,732 --> 00:18:31,944
این وظیفه من است و نمی توان کمکی کرد.

160
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
جدایی کوتاه

161
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
ما حتی نمی توانیم با هم صحبت کنیم.

162
00:18:48,585 --> 00:18:49,962
اینقدر حرف های غم انگیز نزن

163
00:18:52,256 --> 00:18:56,677
هر روز برای من کوتو بازی کن
در این زمان

164
00:18:58,095 --> 00:19:01,348
میدونم هرجا باشم میشنوم

165
00:19:02,432 --> 00:19:08,856
من با تمام وجودم این کار را خواهم کرد.
لطفا با خیال راحت به وظیفه خود عمل کنید.

166
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
بله. کورانوسوک به من نامه نوشت
از خانه

167
00:19:15,446 --> 00:19:18,365
او هم نگران است.

168
00:19:20,117 --> 00:19:26,373
با نامه او و موسیقی شما،
من وظایفم را به خوبی انجام خواهم داد.

169
00:19:39,470 --> 00:19:44,016
چی؟ بیماری مزمن آسانو
شعله ور شده است؟

170
00:19:45,476 --> 00:19:50,856
او می دانست که من برای بازرسی می آیم.

171
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
بله، اما ناگهان ...

172
00:19:53,150 --> 00:19:56,862
ناگهان چی؟ او نمی خواست
من را ببینید، پس او بیمار است؟

173
00:19:57,321 --> 00:19:58,238
البته نه.

174
00:19:59,323 --> 00:20:01,408
آیا او می تواند وظایف خود را انجام دهد؟

175
00:20:03,160 --> 00:20:04,411
احساس بهتری دارم.

176
00:20:04,828 --> 00:20:07,372
داروی لیدی آسانو کمک کرد.

177
00:20:09,333 --> 00:20:12,252
به لرد کیرا بگویید من به او ملحق خواهم شد.

178
00:20:19,510 --> 00:20:26,558
لرد آسانو، هیچ کس نمی تواند شما را بگیرد
در این نقش مهم قرار گیرد.

179
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
آیا از آن آگاه هستید؟

180
00:20:31,188 --> 00:20:34,942
امروز دچار حمله ناگهانی شدم.

181
00:20:35,692 --> 00:20:37,444
این هیچ بهانه ای نیست.

182
00:20:38,862 --> 00:20:44,576
مریض شدن در چنین زمانی یک
خطای فاحش سهل انگاری است.

183
00:20:47,037 --> 00:20:47,955
منو ببخش

184
00:20:49,039 --> 00:20:52,584
این نظر رسمی من بود.

185
00:20:54,044 --> 00:20:59,591
اما من امروز به صورت غیر رسمی اینجا هستم.
خوب مراقب خودت باش

186
00:21:03,554 --> 00:21:05,430
الان احساس بهتری دارم

187
00:21:06,890 --> 00:21:10,602
با تشکر از دارو از
همسر دوست داشتنی شما؟

188
00:21:16,900 --> 00:21:18,485
بعد به من نشون بده

189
00:21:51,310 --> 00:21:53,353
همه چیز مرتب به نظر می رسد.

190
00:21:59,943 --> 00:22:07,701
یک صفحه نمایش زیبا از یوشو.
لایق طایفه معروف شماست.

191
00:22:09,286 --> 00:22:17,169
بله، حتی من، استاد بزرگ
تشریفات، اینجا هیچ ایرادی پیدا نکنید.

192
00:22:18,462 --> 00:22:20,506
من شایسته ستایش شما نیستم

193
00:22:21,799 --> 00:22:27,513
لطفا به من بگویید کجا ممکن است باشم
کمبود در آینده

194
00:22:29,973 --> 00:22:34,520
خیلی خوب، من به شما آموزش می دهم
برخی از آنچه می دانم

195
00:22:37,648 --> 00:22:40,526
بله، من متواضعانه از شما می خواهم.

196
00:22:43,487 --> 00:22:49,576
در موقعیتی از این دست، هدایا
از اهمیت بالایی برخوردار هستند.

197
00:22:51,829 --> 00:22:58,043
Head of Reception به معنای رئیس است
هدیه دادن می فهمی؟

198
00:23:00,003 --> 00:23:02,047
اگه جواب دادی جوابمو بده

199
00:23:04,007 --> 00:23:04,925
بله.

200
00:23:06,885 --> 00:23:15,227
بسیار مهم است که سخاوتمند باشیم
کسانی که در طول راه ملاقات می کنید

201
00:23:17,855 --> 00:23:28,073
این کلمه پخش می شود، شما خواهید بود
پسندیده باشید، وظایف شما آسان خواهد شد.

202
00:23:29,867 --> 00:23:33,787
گران است، اما منجر به
موفقیت اگر مراقب باشید

203
00:23:35,539 --> 00:23:40,085
هر چه سخاوتمندتر باشید،
نتایج بهتر

204
00:23:42,713 --> 00:23:43,589
می فهمی؟

205
00:23:57,728 --> 00:24:01,106
این چیست، لرد آسانو؟

206
00:24:02,733 --> 00:24:07,112
تشک های قدیمی در اتاق که در آن شما
آیا فرستادگان امپراتوری را پذیرا خواهد شد؟

207
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
آیا این به وظایف شما عمل می کند؟

208
00:24:12,743 --> 00:24:17,790
من شما را به طور کامل آگاه کردم
از تمام الزامات

209
00:24:18,415 --> 00:24:21,001
تشک های قدیمی انجام نمی شود!

210
00:24:23,170 --> 00:24:28,342
اما وقتی روز قبل پرسیدم
شما گفتید که آنها نیازی به تغییر ندارند.

211
00:24:29,092 --> 00:24:30,344
من این را گفتم؟

212
00:24:31,762 --> 00:24:32,846
شوخی میکنی

213
00:24:33,096 --> 00:24:34,348
نه تو گفتی

214
00:24:34,598 --> 00:24:36,016
برگه خاطره یک پیرمرد؟

215
00:24:36,934 --> 00:24:41,980
نه در مورد خیلی مهم
آنها را تغییر دهید.

216
00:24:44,942 --> 00:24:52,032
اما زمانی برای تغییر وجود ندارد
الان پانصد تشک

217
00:24:54,118 --> 00:24:59,331
با این حال، من می شنوم که شما ثروتمند هستید.
شاید بتوانید اگر به اندازه کافی پرداخت کنید.

218
00:25:01,625 --> 00:25:07,840
اما راهی وجود دارد که مجبور نباشید
هدر دادن اینهمه پول

219
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
اگر عاقلانه از پولت استفاده کردی...

220
00:25:15,305 --> 00:25:16,348
می فهمی؟

221
00:25:21,311 --> 00:25:22,896
به هر حال، این کار نمی کند.

222
00:25:36,660 --> 00:25:44,585
ارباب من، به نظر می رسد که کیرا این کار را خواهد کرد
اگر به او پول بدهیم، از تشک ها چشم پوشی کنیم.

223
00:25:47,671 --> 00:25:52,885
اما شما کد Kemmu را می دانید
رشوه را به صراحت ممنوع می کند.

224
00:25:54,344 --> 00:26:00,225
قرار است جلوی فساد را بگیرد
در دولت

225
00:26:02,019 --> 00:26:05,397
رشوه دادن به کیرا آسان است، اما
صداقت من اجازه نمی دهد

226
00:26:06,523 --> 00:26:08,233
اما در چنین شرایط اضطراری ...

227
00:26:09,526 --> 00:26:13,113
آقا شما مرد لجبازی است.
غرور من را ارضا کن

228
00:26:17,034 --> 00:26:21,288
مولای من، لطفا اجازه دهید من رسیدگی کنم
تعویض تشک ها

229
00:26:23,207 --> 00:26:24,917
جنگو، میشه انجامش داد؟

230
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
اگر ناموس طایفه ما در خطر است.

231
00:26:28,545 --> 00:26:32,257
شما آن را آسان می کنید.
اما پانصد تشک تا صبح؟

232
00:26:32,549 --> 00:26:34,927
اگر مجبور به ثبت نام شوم این کار را انجام می دهم
هر تشک ساز در تمام ادو.

233
00:26:37,721 --> 00:26:39,640
جنگو، ممنون

234
00:26:48,565 --> 00:26:49,274
عفو

235
00:26:50,567 --> 00:26:54,530
من تاکبایاشی، رعیت آسانو هستم.
آیا شما تشک ساز هستید؟

236
00:26:57,908 --> 00:26:59,326
نه؟ متاسفم

237
00:27:00,244 --> 00:27:01,286
ما تشک ساز هستیم

238
00:27:02,412 --> 00:27:04,498
تشک سازان؟ آرامش خود را حفظ کنید.

239
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
امتناع کن و تو مرده ای

240
00:27:09,253 --> 00:27:11,505
رد کردن چی؟

241
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
اوه، بله. آرام باش!

242
00:27:14,925 --> 00:27:19,847
من تاکبایاشی هستم. زندگی من بستگی دارد
در مورد لطفی که باید از شما بخواهم

243
00:27:22,099 --> 00:27:26,979
می فهمم. اما برای ارسال بیش از همه
دست من در چنین اطلاعیه کوتاهی...

244
00:27:27,938 --> 00:27:32,192
اما من جنگو اوتاکا فروتن هستم
خودم قبل از تو من به شما التماس می کنم.

245
00:27:33,444 --> 00:27:37,531
متاسفم، اما تواضع شما همین است
هیچکدام از امور من نیست

246
00:27:39,283 --> 00:27:42,536
من می بینم. نمی توان کمک کرد.

247
00:27:44,288 --> 00:27:46,206
من نمیفهمم چی...

248
00:27:51,462 --> 00:27:53,046
چیکار میکنی؟

249
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
ارتکاب هاراکیری.

250
00:27:56,300 --> 00:27:59,470
چی؟ اینجا نیست، لطفا!

251
00:27:59,970 --> 00:28:01,346
بنابراین، شما به ما کمک می کنید؟

252
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
این ناعادلانه است.

253
00:28:06,643 --> 00:28:08,729
ناموس قبیله ما در خطر است.

254
00:28:43,347 --> 00:28:45,098
ما با این سرعت به آن نخواهیم رسید.

255
00:28:46,350 --> 00:28:47,935
خیلی کند. خیلی آهسته!

256
00:28:49,353 --> 00:28:51,605
آیا نمی توانید آن را سریعتر انجام دهید؟

257
00:28:52,356 --> 00:28:54,441
یاسوبی هوریب چه اتفاقی افتاده است؟

258
00:28:55,526 --> 00:28:59,279
به یاد بزرگ دیگری افتاد
حصیر ساز و به دنبال او رفت.

259
00:29:00,030 --> 00:29:02,407
باید اتوکیچی باشه یک مست

260
00:29:04,535 --> 00:29:08,247
یاسوبی شرابخوار دنبالش می رود
یک حصیر ساز مست

261
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
یه دور دیگه

262
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
یکی دیگه بزرگ!

263
00:29:23,554 --> 00:29:28,600
صدای شاد خوب و دستور می دهد الف
بزرگ به جای مجرد.

264
00:29:29,393 --> 00:29:31,311
شما مشروب خواران را درک می کنید.

265
00:29:32,229 --> 00:29:35,023
اینطور نیست همسایه؟

266
00:29:35,399 --> 00:29:36,817
به نظر می رسد که شما یک نوشیدنی قوی هستید.

267
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
"به نظر می رسد" کلمه نیست.

268
00:29:39,069 --> 00:29:42,156
گودالی بی ته هرگز پر نمی شود.

269
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
نوع مرد من

270
00:29:44,241 --> 00:29:45,159
و شما؟

271
00:29:45,576 --> 00:29:50,456
هرگز یک مسابقه نوشیدنی را از دست ندادم، بنابراین
من هرگز مجبور به پرداخت نیستم.

272
00:29:51,415 --> 00:29:56,670
من آن را دوست دارم. آیا ما؟ من
باید شما را وادار به پرداخت کند.

273
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
یک بشکه ساک اینجا

274
00:30:08,098 --> 00:30:10,851
اتوکیچی بالاخره پیدات کردم

275
00:30:11,101 --> 00:30:14,855
هوریب، تو به موقع رسیدی
برای مسابقه نوشیدن ما

276
00:30:15,272 --> 00:30:17,983
الان نه لطفا من به کمک شما نیاز دارم.

277
00:30:19,610 --> 00:30:23,363
به افتخار من به عنوان یک مرد ادو،
من بعد از این مسابقه کمک خواهم کرد.

278
00:30:23,781 --> 00:30:25,199
نه حالا با من بیا

279
00:30:27,743 --> 00:30:28,660
نه شما این کار را نمی کنید.

280
00:30:32,456 --> 00:30:36,001
ما در شرف نوشیدن هستیم
به دوستی سریع

281
00:30:37,294 --> 00:30:39,505
شما نمی توانید شریک نوشیدن من را ببرید.

282
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
خیلی متاسفم اما...

283
00:30:43,634 --> 00:30:44,885
نام شما آقا!

284
00:30:45,636 --> 00:30:48,347
من گمبا تاوارابوشی هستم،
سامورایی بی استاد...

285
00:30:50,057 --> 00:30:53,268
آموزگار نیزه هوزوین.

286
00:31:03,487 --> 00:31:05,239
تا سحر تمام می کنی؟

287
00:31:06,990 --> 00:31:11,036
لطفا تشک ها را به تشک سازان بسپارید.

288
00:31:12,663 --> 00:31:14,039
اما من نگرانم.

289
00:31:14,498 --> 00:31:20,379
نگران هوریب باشید. او مرا گرفت
قرار گرفتن در برابر یک دشمن قوی

290
00:31:34,518 --> 00:31:35,936
طلوع در حال حاضر.

291
00:31:38,021 --> 00:31:41,233
یک مکان دیگر برای نوشیدن
من هنوز تمام نشده است.

292
00:31:41,608 --> 00:31:46,113
من برنده خواهم شد نمیتونی منو مست کنی

293
00:31:47,197 --> 00:31:50,451
باید دلیلی وجود داشته باشد که نمی توانم.

294
00:31:51,034 --> 00:31:51,952
می تواند باشد.

295
00:31:54,371 --> 00:31:58,250
کار سخت در خدمت یک ارباب
اما تشک ها را به تشک سازان بسپارید.

296
00:32:09,011 --> 00:32:10,429
ما آن را انجام دادیم. همه چیز تمام شد

297
00:32:12,014 --> 00:32:12,931
همه کار انجام شد.

298
00:32:15,517 --> 00:32:16,602
آیا ما آن را انجام دادیم؟

299
00:32:17,394 --> 00:32:20,606
حصیر تا چشم کار می کند.

300
00:32:41,084 --> 00:32:44,338
ما آن را انجام دادیم. من خیلی خوشحالم.

301
00:32:45,422 --> 00:32:50,636
لطفا بقیه را تحمل کنید و
وظایفت را کامل کن مولای من

302
00:32:53,430 --> 00:32:59,686
بله. شما نام ما را حفظ کردید.
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

303
00:33:23,293 --> 00:33:24,711
لطفا راهنماییم کنید...

304
00:33:27,965 --> 00:33:32,761
آیا من فرستادگان را می پذیرم
در بالا...

305
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
یا در پایین مراحل؟

306
00:33:39,810 --> 00:33:43,689
آیا فرستادگان مورد استقبال قرار می گیرند
در مراحل بالا یا پایین؟

307
00:33:47,317 --> 00:33:48,360
یک بار دیگر.

308
00:33:50,654 --> 00:33:54,867
آیا من نمایندگان را در ...

309
00:33:55,159 --> 00:33:58,704
چرا اینقدر دیر میپرسی؟

310
00:33:59,830 --> 00:34:04,543
منو ببخش لطفا به من دستور دهید.

311
00:34:05,669 --> 00:34:07,546
هر طور که دوست داری انجام بده

312
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
شما از دریافت نصیحت من خوشتان نمی آید.

313
00:34:14,845 --> 00:34:16,680
من جوابی برای شما ندارم

314
00:34:29,151 --> 00:34:30,277
لرد آسانو.

315
00:34:33,655 --> 00:34:35,407
من برای شما متاسفم.

316
00:34:36,033 --> 00:34:36,909
لرد واکیساکا

317
00:34:37,534 --> 00:34:39,286
من شنیدم. گوش کن

318
00:34:44,333 --> 00:34:52,090
هر اشتباهی مرتکب بشی
در مورد کیرا فکر کنید او به شما خواهد گفت.

319
00:34:52,549 --> 00:34:56,261
وقتی او این کار را می کند آرام و خونسرد باشید.

320
00:34:57,221 --> 00:34:58,096
متشکرم.

321
00:34:59,056 --> 00:35:00,432
فردا وظایفت تموم میشه

322
00:35:01,391 --> 00:35:06,438
تا آن زمان چشمان خود را ببندید، متوقف شوید
گوش هایت را بالا ببر و گنگ بازی کن

323
00:35:08,732 --> 00:35:09,817
بازی خنگ؟

324
00:35:10,734 --> 00:35:14,780
کوچکترین ناراحتی می تواند ایجاد کند
رعیت های شما بی خانمان

325
00:35:16,907 --> 00:35:21,286
لطفا محتاط باش، لرد آسانو.

326
00:36:10,461 --> 00:36:12,504
لرد آسانو، جای اشتباه.

327
00:36:23,390 --> 00:36:25,267
به جای خودت برس!

328
00:36:31,398 --> 00:36:37,029
به سرعت! رو به روی لرد دات.

329
00:37:36,421 --> 00:37:39,383
مارس 14. SHOGUN سرگرم می کند
فرستادگان با NOH PLAY.

330
00:37:47,141 --> 00:37:50,477
اوه من خیلی خوابم میاد

331
00:37:51,895 --> 00:37:56,692
اگر در نمایشنامه چرت بزنیم چه؟

332
00:37:58,861 --> 00:38:01,738
سپس من این کار را انجام می دهم.

333
00:38:33,896 --> 00:38:38,609
یک ساعت مانده به مراسم
لطفا خیالتون راحت باشه

334
00:38:42,738 --> 00:38:44,072
می فهمی؟

335
00:38:50,120 --> 00:38:52,039
دیر آمدی، لرد آسانو.

336
00:38:56,251 --> 00:38:57,377
متاسفم

337
00:39:06,970 --> 00:39:08,889
من این را مطالعه کرده ام

338
00:39:14,853 --> 00:39:20,192
لرد دات، بزرگان هستند
دستورالعمل برای شما روشن است؟

339
00:39:21,193 --> 00:39:22,861
اشتباه نکنید

340
00:39:24,947 --> 00:39:28,575
لرد کیرا، می توانم آن را ببینم؟

341
00:39:34,623 --> 00:39:35,541
لرد کیرا!

342
00:39:37,000 --> 00:39:42,840
از آنجایی که دستورالعمل ها را دوست ندارید،
لرد آسانو، لازم نیست آن را ببینید.

343
00:39:43,590 --> 00:39:49,221
آن وقت من نمی توانم وظایفم را انجام دهم.
لطفا بزار ببینمش

344
00:39:53,767 --> 00:39:57,938
اگر شکست بخورم مجازات خواهم شد.

345
00:39:58,355 --> 00:40:02,734
مگر اینکه دستورالعمل ها را ببینم،
من نمی دانم ...

346
00:40:07,239 --> 00:40:07,906
لرد کیرا!

347
00:40:08,157 --> 00:40:08,907
لرد آسانو.

348
00:40:11,910 --> 00:40:16,790
این دستورالعمل نبود بود
فقط هشدار آتش سوزی و مواردی از این دست

349
00:40:17,458 --> 00:40:18,375
اما لرد دات...

350
00:40:19,376 --> 00:40:21,253
لرد کیرا فقط ناخوشایند است.

351
00:40:21,879 --> 00:40:27,759
بله، ناخوشایند. چرا فقط برای من
روز از نو؟

352
00:40:30,053 --> 00:40:33,182
بیا، تقریباً وقت ملاقات است
فرستادگان

353
00:40:35,517 --> 00:40:37,436
یک لحظه، لرد دات.

354
00:41:20,395 --> 00:41:21,355
لرد کیرا

355
00:41:26,401 --> 00:41:27,319
لرد آسانو.

356
00:41:32,950 --> 00:41:37,162
لیدی کیشوین مایل است تشکر کند
فرستادگان

357
00:41:37,704 --> 00:41:44,002
لطفا در زمان برگزاری مراسم به من اطلاع دهید
به پایان می رسد.

358
00:41:44,878 --> 00:41:46,046
به یقین

359
00:41:51,760 --> 00:41:57,474
آها اگر درخواستی دارید بفرمایید
از من بپرس

360
00:41:58,642 --> 00:42:02,354
او هیچ چیز نمی داند.

361
00:42:05,524 --> 00:42:06,191
لرد کیرا!

362
00:42:11,113 --> 00:42:12,489
چی میخوای؟

363
00:42:14,116 --> 00:42:17,035
لطفا دستورالعمل ها را به من نشان دهید.

364
00:42:17,578 --> 00:42:20,539
چقدر خسته کننده گفتم نه.

365
00:42:22,291 --> 00:42:23,208
چرا نه؟

366
00:42:24,460 --> 00:42:29,214
چه چهره ای دیر میرسی
دیدار با فرستادگان

367
00:42:31,258 --> 00:42:33,302
چیکار میکنی؟ رها کن!

368
00:42:52,279 --> 00:42:54,072
آسانو!

369
00:42:56,867 --> 00:43:00,037
مراقب خودت باش این است
قلعه شوگون.

370
00:43:02,039 --> 00:43:07,920
شمشیر خود را به اینجا بکشید
طایفه محکوم به فناست شما می دانید که؟

371
00:43:15,719 --> 00:43:18,222
چی...داری چیکار میکنی؟

372
00:43:19,389 --> 00:43:24,269
عذرخواهی؟ بعد گوش میدم

373
00:43:26,146 --> 00:43:32,444
من اعصابم را از دست دادم. من بی ادب بودم.
لطفا مرا ببخش.

374
00:43:34,279 --> 00:43:40,911
شما اعتراف می کنید که مثل یک کشور رفتار کرده اید
ارباب، ای بارون جنگلی!

375
00:43:43,163 --> 00:43:45,040
دوست نداری اینطور صدا کنی؟

376
00:43:46,583 --> 00:43:51,880
تو نادانی، اما اخم می کنی.
من طاقت دیدن تو را ندارم!

377
00:43:56,885 --> 00:43:57,719
کیرا، تو...

378
00:44:03,725 --> 00:44:04,601
رحم کن!

379
00:44:16,738 --> 00:44:19,324
به یاد داشته باشید که کجا هستید!

380
00:45:00,532 --> 00:45:02,326
یک چاقو دیگر!

381
00:45:02,701 --> 00:45:07,039
تو داخل قلعه هستی شما
طایفه ویران خواهد شد آرام باش!

382
00:45:13,921 --> 00:45:15,255
لرد آسانو شمشیر خود را کشید!

383
00:45:17,466 --> 00:45:20,052
یک دکتر! لرد کیرا مجروح شد!

384
00:45:25,808 --> 00:45:26,725
بدبخت!

385
00:45:29,770 --> 00:45:33,023
نجس کردن تاج من به خون!

386
00:45:34,650 --> 00:45:37,569
التماس میکنم...ببخشید.

387
00:45:39,029 --> 00:45:39,738
نزدیک تر!

388
00:45:43,242 --> 00:45:44,284
فرستادگان کجا هستند؟

389
00:45:45,035 --> 00:45:47,412
خوشبختانه نشنیدند.

390
00:45:47,871 --> 00:45:48,288
من می بینم.

391
00:45:48,956 --> 00:45:53,127
همه چیز طبق برنامه پیش رفت. اما
بزرگان اکنون ملاقات می کنند.

392
00:45:53,710 --> 00:45:58,465
چرا؟ قوانین واضح است.
به قوانین پایبند باشید!

393
00:46:08,475 --> 00:46:11,311
آرام باش آرام باش!

394
00:46:12,479 --> 00:46:18,819
مشکل بین لرد کیرا است
و لرد آسانو. هیچ کس دیگری.

395
00:46:52,102 --> 00:46:57,816
ما باید انگیزه ها را بررسی کنیم
پشت این حادثه

396
00:46:59,860 --> 00:47:02,529
اکنون به طور رسمی از شما سؤال می کنم.

397
00:47:13,373 --> 00:47:21,298
وقتی لرد کیرا را زخمی کردی
البته از نظر روانی آشفته بودند؟

398
00:47:22,549 --> 00:47:24,009
نه من نبودم.

399
00:47:24,426 --> 00:47:28,013
اگر بودی تبرئه می شدی
از هر جنایت

400
00:47:29,431 --> 00:47:31,725
شما آشفته بودید، نه؟

401
00:47:31,809 --> 00:47:33,560
نه اصلا.

402
00:47:34,853 --> 00:47:40,526
با تمام وجود متاسفم که من
شمشیرم را در قلعه کشیدم

403
00:47:42,736 --> 00:47:45,697
لطفا من را مجازات کنید.

404
00:47:47,699 --> 00:47:52,496
حتما دلیلی داشتی و الف
مایل به توضیح

405
00:47:59,503 --> 00:48:00,587
دریغ نکنید که به ما بگویید.

406
00:48:04,758 --> 00:48:06,677
من او را از توضیح منع می کنم.

407
00:48:07,553 --> 00:48:09,346
چرا؟ به چه دلیل؟

408
00:48:09,429 --> 00:48:12,891
ما برای شنیدن بهانه نیامدیم.

409
00:48:13,308 --> 00:48:14,351
اما لرد کوندو...

410
00:48:14,935 --> 00:48:19,898
اگر از نظر روانی آشفته نبود،
او یک جنایتکار است

411
00:48:21,191 --> 00:48:22,734
مسئولیت ما به همین جا ختم می شود.

412
00:48:37,624 --> 00:48:38,250
لرد آسانو...

413
00:48:39,793 --> 00:48:46,925
متاسفم متاسفم فقط کیرا
فرار کرد.

414
00:48:52,139 --> 00:48:52,723
خواهر!

415
00:48:59,813 --> 00:49:00,898
من تازه شنیده ام.

416
00:49:02,149 --> 00:49:03,692
چطور می توانست چنین کاری کند؟

417
00:49:06,862 --> 00:49:08,322
قبیله آسانو محکوم به فنا است.

418
00:49:10,532 --> 00:49:13,744
من هم به عنوان برادر او رنج خواهم برد.

419
00:49:14,995 --> 00:49:18,123
والدین ما به هیروشیما بازگشته اند و
پدر و مادرت هم...

420
00:49:20,709 --> 00:49:24,630
تا این لحظه خوشحال بودم.

421
00:49:26,423 --> 00:49:29,635
اما کاری که برادرم انجام داده است
من تلخ

422
00:49:30,010 --> 00:49:36,058
لرد دایگاکو، آیا لرد کیرا زنده خواهد ماند؟

423
00:49:37,643 --> 00:49:38,060
من نمی دانم.

424
00:49:38,685 --> 00:49:40,562
آنها با لرد آسانو چه خواهند کرد؟

425
00:49:41,522 --> 00:49:43,315
من هنوز چیزی نشنیده ام.

426
00:49:48,529 --> 00:49:50,739
باید هر چه زودتر بدانم

427
00:49:54,201 --> 00:49:56,620
لرد دایگاکو، ترحم کن.

428
00:49:59,873 --> 00:50:00,499
عفو

429
00:50:03,252 --> 00:50:09,174
رسولی از پروردگار ما خبر می دهد
در بازداشت لرد تامورا است.

430
00:51:04,938 --> 00:51:05,481
لرد دات.

431
00:51:08,400 --> 00:51:10,444
شما باید احساس آرامش کنید که شما
وظایف تمام شده است

432
00:51:11,945 --> 00:51:17,743
بله، اما من از این موضوع ناراحتم
حادثه غیر منتظره

433
00:51:19,787 --> 00:51:21,747
آیا در مورد کیرا شنیده اید؟

434
00:51:23,165 --> 00:51:24,124
نه، هنوز نه.

435
00:51:25,167 --> 00:51:31,173
آنها اجازه دادند بدون هیچ یک به خانه برود
توبیخ، برای مراقبت از زخم او.

436
00:51:33,133 --> 00:51:35,594
لرد دات، به نظر شما عادلانه است؟

437
00:51:38,138 --> 00:51:38,889
من نمی کنم.

438
00:51:41,433 --> 00:51:42,935
لرد آسانو چطور؟

439
00:51:44,686 --> 00:51:46,063
اجازه یک کلمه در حرفش را نداشت
دفاع از خود

440
00:51:47,564 --> 00:51:52,402
آنها او را به لرد تامورا سپردند
با دستور ارتکاب هاراکیری.

441
00:52:15,259 --> 00:52:20,347
دیر شکوفه های گیلاس، لرد آسانو.

442
00:52:21,932 --> 00:52:24,017
مخصوصاً وقتی می افتند دوست داشتنی است.

443
00:52:36,029 --> 00:52:37,990
به زودی ماه طلوع خواهد کرد.

444
00:52:39,825 --> 00:52:43,579
وداع در چنین عصر بهاری
باید دردناک باشد

445
00:52:45,789 --> 00:52:48,500
اینطور نیست، لرد آسانو؟

446
00:53:33,879 --> 00:53:39,051
اگر پیامی دارید به من بگویید
برای قبیله شما در خانه

447
00:53:45,432 --> 00:53:47,851
من حرفی برای گفتن ندارم.

448
00:53:49,645 --> 00:54:00,405
اما مردم من چه زمانی تعجب خواهند کرد
از این روز بشنو

449
00:54:04,785 --> 00:54:07,412
حرف کافیه همه آماده است.

450
00:54:10,791 --> 00:54:23,929
"غمگین تر از شکوفه ها
باد گرفته...

451
00:54:42,156 --> 00:54:55,252
«زندگی از بین رفته
در کمال بهار.»

452
00:56:32,891 --> 00:56:36,395
من می ترسم. خیلی ترسیده

453
00:56:54,455 --> 00:56:56,623
اما مصدومیت خیلی خفیف است.

454
00:56:57,166 --> 00:56:58,250
خوشبختانه

455
00:57:00,794 --> 00:57:05,966
اما او سن بالایی دارد.
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

456
00:57:08,552 --> 00:57:12,181
هیوبو، من با اوسوگی ازدواج کردم
خانواده

457
00:57:13,474 --> 00:57:16,435
اما من ثروت جدید خود را به خطر می اندازم
پدرم را نجات بده

458
00:57:19,271 --> 00:57:23,901
بگذار من یک پسر وظیفه شناس باشم
چه اتفاقی می افتد

459
00:57:30,282 --> 00:57:32,659
تسونانوری. سونانوری!

460
00:57:37,206 --> 00:57:38,332
کمکم کن

461
00:57:39,666 --> 00:57:46,173
من از ثروت پر نشده ام
یا زنان هنوز

462
00:57:49,510 --> 00:57:56,308
و خوشبختانه هیچ کس ندارد
من را محکوم کرد

463
00:57:57,976 --> 00:58:00,562
من می خواهم خیلی بیشتر زندگی کنم.

464
00:58:02,147 --> 00:58:04,483
من برای آن هر کاری انجام خواهم داد.

465
00:58:06,401 --> 00:58:11,031
اگر به من بگویند ترسو، من هستم
افتخار می کنم که یکی هستم

466
00:58:12,950 --> 00:58:15,828
کمکم کن کمکم کن

467
00:58:24,878 --> 00:58:26,505
من روی تو حساب می کنم.

468
00:59:06,503 --> 00:59:09,673
15 مارس 1701

469
00:59:15,220 --> 00:59:20,100
پیک سرعت از EDO به
قلعه لرد آسانو

470
00:59:21,393 --> 00:59:22,227
دارند می آیند!

471
01:00:14,446 --> 01:00:15,864
16 مارس

472
01:00:19,701 --> 01:00:21,120
17 مارس

473
01:00:25,165 --> 01:00:26,542
18 مارس

474
01:00:41,014 --> 01:00:42,933
اوسی! اوسی!

475
01:00:48,605 --> 01:00:53,444
مراقبش باش! من سامپی هستم
کایانو از قبیله لرد آسانو.

476
01:00:54,903 --> 01:00:59,700
ما در یک دستور اضطراری هستیم.
ما را ببخش! ما را ببخش!

477
01:01:11,420 --> 01:01:14,339
قلعه قبیله آسانو در آکو

478
01:01:55,631 --> 01:01:56,131
پدر

479
01:01:57,758 --> 01:01:58,884
همه اینجا؟

480
01:02:02,429 --> 01:02:03,555
شهر چطوره؟

481
01:02:05,682 --> 01:02:06,391
خیلی ساکته

482
01:02:07,142 --> 01:02:13,273
تعجب می کنم که آیا شما مبارزه خواهید کرد
یا قلعه را تسلیم کنید.

483
01:02:16,944 --> 01:02:19,071
ما باید همین الان تصمیم بگیریم.

484
01:02:21,073 --> 01:02:25,911
امیدوار بودم روزهایم را سپری کنم
بدون اتفاق...

485
01:02:27,204 --> 01:02:30,749
یک سرباز بی فایده در زمان صلح.

486
01:02:49,268 --> 01:02:51,478
ساکت باش لطفا!

487
01:03:05,784 --> 01:03:07,494
زمان بحث به پایان رسیده است.

488
01:03:08,954 --> 01:03:10,581
بگذارید استدلال ها را خلاصه کنم.

489
01:03:12,040 --> 01:03:23,135
انتخاب یا مبارزه است یا
برای بازسازی قبیله خود تلاش کنیم.

490
01:03:23,635 --> 01:03:26,346
که تصمیم گرفته شده است.

491
01:03:26,889 --> 01:03:28,891
اوه؟ کدام؟

492
01:03:32,186 --> 01:03:35,230
زندگی ما متعلق به آقا مرحوممان است.

493
01:03:36,440 --> 01:03:42,321
ما نمی توانیم قلعه را تسلیم کنیم.
ما تصمیم گرفتیم در جنگ بمیریم.

494
01:03:44,031 --> 01:03:45,574
شما با آن موافقید؟

495
01:03:46,533 --> 01:03:47,367
البته.

496
01:03:49,369 --> 01:03:51,497
همه موافقند؟

497
01:03:53,373 --> 01:03:55,751
هر کسی ایده دیگری دارد، بیرون برود.

498
01:03:58,045 --> 01:03:58,796
هیچکس؟

499
01:04:06,178 --> 01:04:07,012
اوکانو.

500
01:04:13,560 --> 01:04:15,938
ما حاضریم بمیریم.

501
01:04:16,939 --> 01:04:20,609
اما آیا کیرا بر اثر زخم مرده است
ارباب ما تحمیل کرد؟

502
01:04:29,243 --> 01:04:35,958
اگر چنین است، ما هیچ بهانه ای برای عصبانیت نداریم.

503
01:04:38,085 --> 01:04:41,672
ایده های شما نیز تغییر خواهد کرد.

504
01:04:42,548 --> 01:04:44,591
چمبرلین اونو مرده؟

505
01:04:46,760 --> 01:04:49,638
نه، فکر می کنم فقط یک شایعه است.

506
01:04:50,264 --> 01:04:53,016
آیا از مردن بی میل شده اید؟

507
01:04:53,725 --> 01:04:58,272
چی؟ من کوروبی اونو، سامورایی هستم.
من حرفم را داده ام.

508
01:05:02,443 --> 01:05:06,196
من از شما راهنمایی می خواهم.

509
01:05:07,114 --> 01:05:07,489
بله از من بپرس

510
01:05:08,115 --> 01:05:08,907
مشکل این است که ...

511
01:05:17,166 --> 01:05:20,752
من مسئول بیت المال هستم.

512
01:05:21,170 --> 01:05:24,965
هنوز حدود 7000 نفر داریم
قطعات طلا باقی مانده است

513
01:05:25,507 --> 01:05:29,344
اما طایفه ما 12000 صادر کرده است
قطعات طلا به ارز کاغذی

514
01:05:30,179 --> 01:05:33,849
ما 5000 کم داریم.

515
01:05:35,434 --> 01:05:43,108
اما ما وام داده ایم، و آنجا
پولی است که ما هنوز جمع آوری نکرده ایم.

516
01:05:43,776 --> 01:05:47,237
اگر جمع کنیم آن را می پوشانیم.

517
01:05:47,946 --> 01:05:49,364
از شنیدن این حرف راحت شدم

518
01:05:54,787 --> 01:05:57,539
برای ما مهم نیست، زیرا ما
می خواهند بجنگند و بمیرند

519
01:05:58,707 --> 01:06:06,673
اما از پول کاغذی ما استفاده می شود
بازرگانان، ماهیگیران و کشاورزان.

520
01:06:08,008 --> 01:06:12,304
باعث رسوایی ارباب مرده ما می شود اگر
ما آن را بازخرید نمی کنیم.

521
01:06:12,721 --> 01:06:13,847
کاملا درست است.

522
01:06:16,183 --> 01:06:21,021
من اجازه جمع آوری می خواهم
وام و مالیات

523
01:06:22,231 --> 01:06:29,071
من می خواهم این کار را قبل از دعوا انجام دهم.

524
01:06:29,530 --> 01:06:30,906
بله. لطفا عجله کنید

525
01:06:31,865 --> 01:06:37,579
لرد واکیساکا در راه است
گذرگاه تاکاتوری با 3000 مرد.

526
01:06:38,038 --> 01:06:40,874
او قلعه ما را تصاحب خواهد کرد.

527
01:06:41,959 --> 01:06:46,547
لطفاً ارز را قبلاً بازخرید کنید
که اتفاق می افتد.

528
01:06:52,845 --> 01:06:55,764
ارتش خداوند واکیساکا

529
01:07:26,128 --> 01:07:26,920
بگو دخترا

530
01:07:27,838 --> 01:07:29,339
یک معامله واقعی

531
01:07:29,756 --> 01:07:32,551
چه کسی اهمیت می دهد؟ دارم پاک می کنم

532
01:07:32,593 --> 01:07:38,849
منم همینطور ارتش از همه می آید
برای احاطه کردن آکو.

533
01:07:39,683 --> 01:07:40,476
تو هم باید بدو!

534
01:08:12,090 --> 01:08:16,345
من فقط کسانی را که به آنها وفادار هستند باور دارم
قبیله ما اینجا هستند

535
01:08:17,638 --> 01:08:22,684
من می خواهم نیت خود را به شما بگویم.

536
01:08:23,769 --> 01:08:25,813
آیا برنامه ما از قبل مشخص نیست؟

537
01:08:27,481 --> 01:08:30,526
آیا ما برای دفاع از قلعه نمی میریم؟

538
01:08:34,113 --> 01:08:36,615
تفکرم تا حدودی تغییر کرده است.

539
01:08:39,576 --> 01:08:40,828
مردن در جنگ به اندازه کافی آسان است.

540
01:08:41,662 --> 01:08:47,126
اما ما مسئولیت بزرگتری داریم
به عنوان دست نشاندگان آسانو.

541
01:08:48,669 --> 01:08:49,253
چی؟

542
01:08:52,339 --> 01:08:56,176
اتفاقی که افتاد تقصیر ارباب ما بود.

543
01:08:59,304 --> 01:09:04,226
بنابراین وظیفه ما این است که آن را بازیابی کنیم
قبیله آسانو.

544
01:09:05,561 --> 01:09:13,527
ما باید از شوگان التماس کنیم که اجازه دهد
لرد دایگاکو جانشین ارباب ما شود.

545
01:09:16,113 --> 01:09:22,286
من معتقدم این باید مسیر ما باشد
عمل آیا همه موافقید؟

546
01:09:23,412 --> 01:09:26,582
نه. این یک خیانت خواهد بود
وفاداری ما

547
01:09:27,374 --> 01:09:28,083
چمبرلین

548
01:09:30,043 --> 01:09:31,920
آخرین سخنان ارباب ما را به یاد دارید؟

549
01:09:33,255 --> 01:09:38,844
او گفت که مردمش تعجب خواهند کرد
وقتی خبر مرگ او را شنیدند.

550
01:09:40,429 --> 01:09:44,516
چرا باید در برابر بی عدالتی سر تعظیم فرود آوریم؟

551
01:09:48,020 --> 01:09:54,359
می فهمم. اما من تغییر نمی کنم
ذهن من

552
01:10:01,408 --> 01:10:02,618
آیا آن کازومون فووا نیست؟

553
01:10:04,953 --> 01:10:05,537
کازومون!

554
01:10:06,371 --> 01:10:08,791
کازومون فووا!

555
01:10:13,879 --> 01:10:14,922
وحشتناک است، اینطور نیست؟

556
01:10:15,589 --> 01:10:18,133
تازه از ادو برگشتیم.

557
01:10:20,594 --> 01:10:25,098
سپس شما نشنیده اید که آنها هستند
برای دفاع از قلعه بمیری؟

558
01:10:26,683 --> 01:10:27,309
تصمیم گرفته شده است؟

559
01:10:30,729 --> 01:10:32,856
من الان یک سامورایی بی استاد هستم.

560
01:10:33,982 --> 01:10:39,279
اما من برای دفاع از آن عجله کردم
دیوارها، حداقل برای ارباب مرده من.

561
01:10:40,656 --> 01:10:45,828
نگاه کن من فقیر هستم، اما هنوز دارم
زره من و نیزه من زنگ زده نیست.

562
01:10:47,412 --> 01:10:50,791
اونو چطور جرات کرد با قبیله فرار کند
خزانه!

563
01:10:52,543 --> 01:10:57,297
من به او مشکوک بودم، اما ترجیح دادم امیدوار باشم.

564
01:10:59,133 --> 01:11:00,592
من خیلی اعتماد داشتم

565
01:11:01,635 --> 01:11:04,513
از این به بعد به همه شک خواهم کرد.

566
01:11:11,311 --> 01:11:16,608
اموشیچی یاتو بیرون و
آرزوی دیدن تو را دارد

567
01:11:17,151 --> 01:11:17,860
من نمی توانم.

568
01:11:19,403 --> 01:11:20,279
این را به او گفتم.

569
01:11:21,572 --> 01:11:22,948
سلام مرا برسان و او را بفرست.

570
01:11:28,579 --> 01:11:29,913
در مورد پول کاغذی چطور؟

571
01:11:30,456 --> 01:11:35,878
کشاورزان به ما اجازه داده اند آن را بازخرید کنیم
فقط 60 درصد ارزش اسمی

572
01:11:37,087 --> 01:11:41,383
بسیاری از آنها وفادارتر از
سامورایی

573
01:11:44,928 --> 01:11:46,388
چیزی برای رعایا باقی مانده است؟

574
01:11:47,723 --> 01:11:52,811
اگر نجنگیم می‌توانیم تقسیم کنیم
ذخیره وجوه جنگ ما

575
01:11:55,189 --> 01:11:55,731
هنوز اینجاست؟

576
01:11:58,859 --> 01:12:02,696
تا تو را نبیند نمی رود.

577
01:12:13,040 --> 01:12:17,586
مجلسی مشغول است، پس بگو
من آنچه شما می خواهید

578
01:12:20,422 --> 01:12:23,675
من اموشیچی هستم، پسر چوسوکه،
حسابدار

579
01:12:25,093 --> 01:12:26,386
پدر بیمار است.

580
01:12:27,137 --> 01:12:33,727
او نمی تواند خود را به او نشان دهد
وفاداری خود را نشان دهد او رنج می برد.

581
01:12:35,771 --> 01:12:40,943
بنابراین، همانطور که من بی تجربه هستم، آمدم
جای او را بگیرد

582
01:12:41,568 --> 01:12:48,575
می فهمم. اما شما اهل این نیستید
سن در خانه بمان و پسر خوبی باش

583
01:12:49,910 --> 01:12:53,664
رتبه پدر پایین است. آیا به همین دلیل است؟

584
01:12:54,081 --> 01:12:55,124
نه، اینطور نیست.

585
01:12:55,749 --> 01:12:57,668
اما ماتسونجو زیر سنی است.

586
01:12:58,210 --> 01:13:00,671
او پسر چمبرلین اویشی است.

587
01:13:01,547 --> 01:13:05,884
وفاداری وفاداری است مجلسی
پسر یا دفتردار

588
01:13:07,261 --> 01:13:14,810
من باید به دنیا می آمدم
پسر چمبرلین هم

589
01:13:29,408 --> 01:13:33,996
با این همه نظرات ما نمی توانیم
این را حل کنید

590
01:13:34,663 --> 01:13:42,379
بنابراین اگر شما در حال پرتاب در سهم خود هستید
با من...

591
01:13:43,630 --> 01:13:45,507
نام خود را با خون امضا کنید.

592
01:13:47,801 --> 01:13:49,511
بدون توجه به رتبه خود ادامه دهید.

593
01:15:08,423 --> 01:15:12,594
اویشی می گوید آنها تسلیم می شوند، اما
آنها در حال تقویت قلعه هستند.

594
01:15:13,637 --> 01:15:14,429
پس جنگ است؟

595
01:15:17,891 --> 01:15:21,812
ما تسلیم می شویم، اما باید
ترمیم آسیب های ناخوشایند

596
01:15:35,742 --> 01:15:39,121
فقط 61 امضا کار سختی است
چیزی برای پرسیدن

597
01:15:39,913 --> 01:15:42,958
در مواقع ناامیدانه، این همه است
انسان برای خودش

598
01:15:48,172 --> 01:15:50,174
اویشی از مردان خواست تا با خون امضا کنند.

599
01:15:50,757 --> 01:15:52,551
برای چی؟ داره تسلیم میشه

600
01:15:53,677 --> 01:15:55,179
شاید برای آرام کردن سرهای داغ.

601
01:15:56,597 --> 01:16:01,310
ممکن است یک ترفند باشد. به ادو برگرد
و به چمبرلین چیساکا گزارش دهید.

602
01:16:10,569 --> 01:16:11,195
خائنان!

603
01:16:36,428 --> 01:16:41,934
جاسوسان لرد اوسوگی. اون کیه
شایعه مرگ کیرا را منتشر کرد.

604
01:16:43,811 --> 01:16:47,564
اکنون می دانیم که کیرا هنوز زنده است.

605
01:16:48,232 --> 01:16:49,024
چگونه؟

606
01:16:50,150 --> 01:16:54,363
هیوبو چیساکا مال لرد اوسوگی است
مجلسی معروف

607
01:16:55,197 --> 01:16:57,741
داره جاسوسی میکنه ببینه دنبالش هستیم یا نه
انتقام گرفتن

608
01:16:59,576 --> 01:17:06,125
هوریب، این را به کسی نگو.
راز خود را حفظ کن

609
01:17:07,501 --> 01:17:12,756
به ادو بشتابید. پیدا کن کیرا چیه
و لرد Uesugi هستند تا.

610
01:17:13,799 --> 01:17:14,758
بله بدون سقوط

611
01:17:23,517 --> 01:17:24,393
اردوگاه لرد واکیساکا

612
01:17:25,436 --> 01:17:27,354
فکر می کنم آکو می جنگد.

613
01:17:28,730 --> 01:17:31,817
من نمی توانم باور کنم که آنها تسلیم شوند
فردا

614
01:17:33,193 --> 01:17:34,027
لطفا نگاه کنید.

615
01:17:47,207 --> 01:17:49,626
به نظر می رسد بیشتر از کاغذ است.

616
01:17:50,627 --> 01:17:55,966
کاغذ تاریخچه قلعه را در خود جای داده است.
مقادیر زیادی کاغذ

617
01:17:57,718 --> 01:18:02,181
حالا من می توانم آن را با یک تسلیم کنم
خیال راحت

618
01:18:32,753 --> 01:18:35,756
من چمبرلین کورانوسوک اویشی هستم.

619
01:18:37,049 --> 01:18:39,635
با احترام تسلیم میشم
قلعه

620
01:18:41,553 --> 01:18:44,807
من لرد واکیساکا هستم، منصوب به
عهده دار شدن

621
01:18:45,933 --> 01:18:47,351
من شما را راهنمایی خواهم کرد، سرورم.

622
01:19:31,937 --> 01:19:35,023
شنیده ام که تو مرد بسیار توانمندی هستی.

623
01:19:36,483 --> 01:19:41,864
مراقبتی که در دست دادن انجام داده اید
بر فراز این قلعه مرا تحت تاثیر قرار می دهد.

624
01:19:48,495 --> 01:19:52,458
من برای نبرد آماده شده بودم.

625
01:19:53,584 --> 01:19:55,335
اما این باعث افزایش اعتبار من می شود
بتواند از آن اجتناب کند.

626
01:19:57,004 --> 01:19:57,880
من آن را مدیون شما هستم.

627
01:19:59,506 --> 01:20:00,549
تو مهربانی

628
01:20:02,009 --> 01:20:07,890
اما باید دلیل داشته باشید
به همین راحتی آن را تحویل می دهد.

629
01:20:12,686 --> 01:20:18,859
به من بگو من راز تو را حفظ خواهم کرد

630
01:20:21,570 --> 01:20:25,908
وجود ندارد. اینها من بودند
سفارشات

631
01:20:26,742 --> 01:20:32,998
شاید نبردی رخ داده باشد
خون بی گناه

632
01:20:34,208 --> 01:20:36,043
لطفاً قصد واقعی خود را به من بگویید.

633
01:20:39,087 --> 01:20:42,591
من دوست ارباب شما در ادو بودم.

634
01:20:43,383 --> 01:20:48,096
من این را از نامه های او می دانم.

635
01:20:49,181 --> 01:20:53,936
لرد آسانو قوانین شوگان را زیر پا گذاشت
اما او قوانین سامورایی را حفظ کرد.

636
01:20:55,229 --> 01:20:58,357
او قبیله خود را به خطر انداخت تا متوقف شود
فساد

637
01:20:58,941 --> 01:21:00,734
لطفا در مورد آن صحبت نکنید.

638
01:21:02,027 --> 01:21:06,615
مرحوم آقا من مسئول بود
چه اتفاقی افتاد

639
01:21:08,951 --> 01:21:16,875
به عنوان دست نشاندگان او، قصد داریم درخواست تجدید نظر کنیم
به شوگان برای بازگرداندن قبیله خود.

640
01:21:19,002 --> 01:21:20,712
ما سوگند وفاداری خود را بسته ایم.

641
01:21:24,133 --> 01:21:28,095
لطفا با اضافه کردن خود به ما کمک کنید
التماس به ما

642
01:21:29,930 --> 01:21:32,766
راه یک رعیت برای جبران اربابش؟

643
01:21:33,350 --> 01:21:33,934
بله.

644
01:21:34,685 --> 01:21:35,269
واقعا؟

645
01:21:42,568 --> 01:21:45,571
مولای من آخرین شعری گذاشت.

646
01:21:57,291 --> 01:22:01,086
"غمگین تر از شکوفه ها
باد گرفته...

647
01:22:02,713 --> 01:22:04,798
«زندگی از بین رفته
در کمال بهار.»

648
01:22:14,057 --> 01:22:21,982
آیا از جوانی غمگین بود یا اوست
شعر در مورد کینه اش؟

649
01:22:22,065 --> 01:22:29,948
نه، این نگرانی عمیق او را نشان می دهد
رعیت های او

650
01:22:35,579 --> 01:22:36,622
متاسفم

651
01:23:43,730 --> 01:23:48,569
آنها قلعه را تسلیم کردند
لرد دایگاکو را برپا کرد.

652
01:23:50,070 --> 01:23:51,155
اویشی چطور؟

653
01:23:51,738 --> 01:23:53,991
او به یاماشینا نقل مکان کرد.

654
01:23:54,825 --> 01:23:55,451
متشکرم.

655
01:23:59,538 --> 01:24:03,250
زود برو و Oishi را چک کن.

656
01:24:14,845 --> 01:24:16,096
احیای قبیله؟

657
01:24:21,351 --> 01:24:23,729
آیا این را باور داری، ایکاکو؟

658
01:24:25,272 --> 01:24:25,856
انتقام.

659
01:24:26,356 --> 01:24:33,322
بله، دلیل واقعی اویشی تسلیم شد
قلعه قرار بود سر کیرا را بگیرد.

660
01:24:35,073 --> 01:24:37,743
خوشحالم که شما را خوب می بینم سرورم.

661
01:24:38,160 --> 01:24:40,788
بله، امیدوارم تا صد سال زندگی کنم.

662
01:24:42,790 --> 01:24:48,212
دلیل درس خواندنم برای تبدیل شدن
استاد بزرگ تشریفات...

663
01:24:49,797 --> 01:24:55,761
بود برای اجتناب از وظیفه سامورایی به
با کوچکترین تحریکی بمیر

664
01:24:58,388 --> 01:25:03,185
سامورایی ها همه به نظر من خیلی احمق هستند.

665
01:25:05,104 --> 01:25:07,064
من هم سامورایی هستم

666
01:25:09,858 --> 01:25:11,652
خب انواع مختلفی داره
از سامورایی ها

667
01:25:13,570 --> 01:25:21,411
من برای محافظت به تو وابسته هستم، هیوبو
من از سامورایی احمق آسانو.

668
01:25:23,497 --> 01:25:26,542
پروردگارم به من امر فرموده است.

669
01:25:29,002 --> 01:25:34,550
پسرم که الان وارث
قبیله Uesugi به من بسیار وفادار است.

670
01:25:36,635 --> 01:25:38,887
اما همسر من یک زن بی عاطفه است.

671
01:25:40,597 --> 01:25:43,350
از ترس اینکه مورد انتقاد قرار بگیرم، او رفت
برگشت به پدر و مادرش

672
01:25:44,852 --> 01:25:46,311
و منو تنها گذاشت

673
01:25:49,481 --> 01:25:51,358
هیوبو، من روی تو حساب می کنم.

674
01:25:53,569 --> 01:25:57,114
من می ترسم. تو باید به من کمک کنی!

675
01:26:26,727 --> 01:26:29,855
چطور بود؟ اسمش «پرتاب کردن
عدل بالا."

676
01:26:32,399 --> 01:26:33,942
در عدل ها چیست؟

677
01:26:34,401 --> 01:26:36,028
خاک سنگین تر از برنج

678
01:26:39,448 --> 01:26:43,327
پس چقدر لرد Uesugi
برای من پرداخت کنم؟

679
01:26:49,583 --> 01:26:51,502
خانه اویشی در یاماشینا

680
01:26:58,342 --> 01:26:59,718
کیچیمون!

681
01:27:02,262 --> 01:27:04,973
مادر! کیچیمون تراساکا اینجاست.

682
01:27:13,273 --> 01:27:14,399
تو الان پسر بزرگی هستی

683
01:27:27,204 --> 01:27:29,081
خیلی خوشحالم که اومدی

684
01:27:30,207 --> 01:27:37,756
از زمانی که نقل مکان کردیم بازدیدکنندگان کمی داریم
اینجا؛ بچه ها دلتنگ شرکت هستند

685
01:27:38,590 --> 01:27:42,302
متاسفم میخواستم زودتر بیام

686
01:27:43,387 --> 01:27:47,266
من امروز آمدم چون همین است
سالگرد مرگ لرد آسانو

687
01:27:48,976 --> 01:27:50,227
تو خیلی مهربونی

688
01:27:52,020 --> 01:27:55,149
زمان چقدر می گذرد یک سال گذشت.

689
01:27:55,858 --> 01:28:03,365
بله. من به زندگی سخت عادت کرده ام اما
باید برای شما سخت باشد

690
01:28:07,870 --> 01:28:09,496
اسب من باش! عجله کن

691
01:28:09,830 --> 01:28:11,623
بله، بله. بیرون در دروازه

692
01:28:12,166 --> 01:28:13,083
من منتظر خواهم بود.

693
01:28:22,134 --> 01:28:23,552
چمبرلین اویشی کجاست؟

694
01:28:25,679 --> 01:28:29,683
عجیب است، اما او مانده است
در چایخانه ها

695
01:28:31,560 --> 01:28:34,521
مدتی است که در خانه نیست.

696
01:28:36,273 --> 01:28:37,816
یادش رفته امروز چه روزی است؟

697
01:28:38,442 --> 01:28:46,325
نه، به من گفت گل تقدیم کن
و کیک به ارباب فقید ما امروز.

698
01:28:49,203 --> 01:28:54,333
ماتسونجو، کپی برداری از پدرش، دارد
امروز رفته ماهیگیری

699
01:28:54,833 --> 01:28:56,919
ماهیگیری در سالگرد ارباب ما؟

700
01:28:58,545 --> 01:28:59,963
هر دو شبیه هم هستند.

701
01:29:01,423 --> 01:29:02,841
کدام چایخانه؟

702
01:29:04,468 --> 01:29:07,262
در فوشیمی، شوموکو-چو.

703
01:29:08,889 --> 01:29:10,224
آیا ساسایا است؟

704
01:29:12,935 --> 01:29:16,105
خواهرم اونجا کار میکنه

705
01:29:17,731 --> 01:29:18,816
چی؟ اوکارو؟

706
01:29:39,962 --> 01:29:40,754
اوکارو!

707
01:29:42,131 --> 01:29:42,965
سامپی!

708
01:29:48,053 --> 01:29:48,929
دیر اومدی

709
01:29:49,805 --> 01:29:54,393
تا جایی که می توانستم سریع آمدم. این
کار خیلی سخت است

710
01:29:55,602 --> 01:29:57,563
3 روزه همو ندیدیم

711
01:29:59,606 --> 01:30:00,566
دلم برات تنگ شده بود

712
01:30:18,000 --> 01:30:19,001
کار شما اینقدر سخت است؟

713
01:30:20,752 --> 01:30:25,090
وقتی با تو هستم همه چیز را فراموش می کنم.

714
01:30:30,679 --> 01:30:32,639
منو ببخش، اوکارو.

715
01:30:34,516 --> 01:30:38,020
اگر آن حادثه نبود،
ما ازدواج می کردیم

716
01:30:39,438 --> 01:30:42,149
وظیفه سامورایی من اکنون مانع از آن شده است.

717
01:30:46,153 --> 01:30:47,279
چرا سامورایی به دنیا آمدی؟

718
01:30:49,114 --> 01:30:49,865
چرا؟

719
01:32:56,450 --> 01:33:00,037
چه جالب شما کاملاً همکار هستید.

720
01:33:00,913 --> 01:33:03,624
ستایش شما بر من چیره شده است.

721
01:33:04,625 --> 01:33:07,419
تو عادی نیستی، نه؟

722
01:33:08,128 --> 01:33:16,053
«من نام بلندم را آلوده کردم
و شهرت خانواده ام را به باد داد..."

723
01:33:18,847 --> 01:33:25,479
جدی باش اتفاقی که برای دیگران افتاد
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد

724
01:33:26,814 --> 01:33:31,610
سرزنش من؟ هموطن گستاخ گرفتن
او را وادار به نوشیدن کنید.

725
01:33:34,446 --> 01:33:36,073
تنبیهی که من از آن استقبال می کنم.

726
01:33:36,615 --> 01:33:38,408
با کمال میل می نوشم.

727
01:33:46,625 --> 01:33:50,504
من به اتاق شما منصوب شده ام.
اسم من اوکارو است.

728
01:33:53,841 --> 01:33:59,429
اوکی خسته به نظر می رسد. لطفا دراز کنید
تختش تا بخوابد.

729
01:34:19,032 --> 01:34:20,325
آیا شما اوکیگوموی نشاط آور هستید؟

730
01:34:22,786 --> 01:34:25,622
سپس می توانم چمبرلین اویشی را ببینم؟

731
01:34:39,136 --> 01:34:40,846
اتاق اشتباه؟

732
01:34:41,763 --> 01:34:46,185
چمبرلین اویشی؟ نام من است
کیکن موراکامی

733
01:34:46,852 --> 01:34:50,939
نه، نه. من کیومون ایکدا هستم. شما دارید
مرد اشتباهی گرفت

734
01:34:52,065 --> 01:34:58,739
شما اینجا هستید. این اتاق من است.
اوست که اشتباه کرد

735
01:34:59,740 --> 01:35:03,368
صبر کن یک نام فرضی من می دانم
شما که هستید

736
01:35:04,912 --> 01:35:07,706
شما زنان ما باید صحبت کنیم. برو بیرون

737
01:35:16,006 --> 01:35:16,632
تو هم همینطور

738
01:35:16,882 --> 01:35:21,720
اوه، نه. او خاص من است.
منو ببخش برویم

739
01:35:31,855 --> 01:35:37,903
اویشی... نه، ایکدا. آیا متوجه هستید
امروز روز مرگ لرد آسانو است؟

740
01:35:39,363 --> 01:35:40,239
ببینیم...

741
01:35:40,781 --> 01:35:41,615
تظاهر نکن!

742
01:35:42,950 --> 01:35:49,456
حتی ما خارجی ها هم این روز را می دانیم.
چگونه می توانید زنان را نوازش کنید و بنوشید؟

743
01:35:51,250 --> 01:35:56,630
به خاطر مشروب خوردن با خودم سرزنش شدم
پول

744
01:35:57,422 --> 01:35:59,299
پول خودت؟ ساکت باش!

745
01:36:01,385 --> 01:36:06,140
شما 600 ریو از لیدی قرض گرفتید
آسانو وقتی قلعه را رها کردی.

746
01:36:07,432 --> 01:36:08,809
استوار اوچیایی به من گفت.

747
01:36:12,271 --> 01:36:14,481
آیا برای این منظور بود؟

748
01:36:16,191 --> 01:36:22,114
فریب دشمن نجیب است، اما
تو در این فسق زیاد جلو می روی

749
01:36:24,116 --> 01:36:25,993
چگونه می توانید اینگونه موفق شوید؟

750
01:36:28,704 --> 01:36:33,208
به من بگو واقعا چه احساسی داری

751
01:36:35,711 --> 01:36:40,549
سامورایی از همه جا
به شما نگاه می کنند

752
01:36:42,134 --> 01:36:45,596
لطفا افکار واقعی خود را به من بگویید.

753
01:37:00,319 --> 01:37:00,903
تو!

754
01:37:02,613 --> 01:37:06,200
بدون خشونت شما مورد تمسخر قرار خواهید گرفت.

755
01:37:08,994 --> 01:37:10,370
او چیزی نیست که من شنیده بودم.

756
01:37:12,080 --> 01:37:15,501
آیا پول او را به شدت فاسد کرده است؟

757
01:37:18,462 --> 01:37:21,256
دیگر توهم ندارم.

758
01:37:30,015 --> 01:37:30,933
آیا او رفته است؟

759
01:37:34,269 --> 01:37:35,187
تظاهر به خوابیدن؟

760
01:37:35,896 --> 01:37:42,945
من از مردان خودپسند متنفرم دوست دارم
فاحشه خانه ها

761
01:37:47,825 --> 01:37:51,453
نام او به معنای "سنگ بزرگ" است، اما
او کمتر از یک سنگریزه است

762
01:37:54,456 --> 01:37:56,917
یک سامورایی ترسو

763
01:38:07,261 --> 01:38:10,556
من پنج روز اینجا هستم. او
هنوز دور

764
01:38:13,934 --> 01:38:16,937
می گویند مردی که در پیری گمراه شده است
درمان سن سخت تر است

765
01:38:17,729 --> 01:38:19,398
لطفا بس کن پدر را رها کن

766
01:38:21,066 --> 01:38:21,859
متاسفم

767
01:38:23,360 --> 01:38:31,034
اما برادر و خواهر شما هستند
خیلی جوان دلم براشون میسوزه

768
01:38:33,912 --> 01:38:34,997
اسب من باش!

769
01:38:35,456 --> 01:38:37,082
بسیار خوب، یک اسب در حال چرخش.

770
01:39:03,567 --> 01:39:04,193
سامپی کایانو؟

771
01:39:07,488 --> 01:39:08,280
بله.

772
01:39:08,739 --> 01:39:09,323
اشتباهی نیست؟

773
01:39:12,743 --> 01:39:17,331
سال گذشته پیرزنی را کشتید.

774
01:39:19,625 --> 01:39:20,375
آیا شما سابوروجی کایگا هستید؟

775
01:39:21,543 --> 01:39:24,463
بله، من به دنبال شما هستم.

776
01:39:26,215 --> 01:39:28,759
من پیشنهاد شما را برای مادر پیدا کردم.

777
01:39:33,055 --> 01:39:34,556
فکر می کنید این غرامت است؟

778
01:39:35,933 --> 01:39:40,395
قرعه کشی من انتقام مادرم را خواهم گرفت.
سدان شما او را کشت

779
01:39:45,067 --> 01:39:45,651
صبر کن

780
01:39:53,617 --> 01:39:54,993
صبر کن صبر کن

781
01:40:05,045 --> 01:40:09,091
حالا میخوای منو هم بکشی؟

782
01:40:22,229 --> 01:40:23,230
بچه ها کجا هستند؟

783
01:40:24,648 --> 01:40:26,400
رفته با کیچیمون قدم بزنه.

784
01:40:29,403 --> 01:40:34,992
آمدن او کمک بزرگی است. من هستم
خیلی خسته تر از آن هستم که با آنها بازی کنم.

785
01:40:36,243 --> 01:40:41,039
خیلی دوری، دلشون برات تنگ شده

786
01:40:43,125 --> 01:40:49,214
ریکو، به نظر می رسد من این شده ام
فرد کیومون ایکدا اخیرا.

787
01:41:01,560 --> 01:41:05,105
سامپی؟ چه سورپرایز خوبی
بیا داخل

788
01:41:16,325 --> 01:41:18,660
یه لطفی دارم که بخوام

789
01:41:46,021 --> 01:41:49,108
افتخار سامورایی من ایجاب می کند که من
بمیر

790
01:41:51,235 --> 01:41:52,027
من می بینم.

791
01:41:54,321 --> 01:41:57,950
ارباب ما مجبور شد مرتکب هاراکیری شود
برای غرور سامورایی اش

792
01:41:59,201 --> 01:42:01,703
حالا برای افتخار سامورایی میمیری؟

793
01:42:02,371 --> 01:42:07,459
من باید، اما من امضا کردم
نام در خون برای پیوستن به شما.

794
01:42:08,377 --> 01:42:11,839
لطفا نام من را از لیست حذف کنید.

795
01:42:18,387 --> 01:42:18,971
می فهمم.

796
01:42:21,390 --> 01:42:22,349
یه لطف دیگه

797
01:42:25,102 --> 01:42:30,315
از آنجایی که باید بمیرم، لطفاً به من بگویید
نیت واقعی شما

798
01:42:33,026 --> 01:42:34,069
نیت واقعی؟

799
01:42:35,154 --> 01:42:36,447
بله، نیت واقعی شماست.

800
01:42:38,198 --> 01:42:42,161
زندگی منفصل من برای فریب دادن است
شوگونات

801
01:42:43,203 --> 01:42:47,958
ما فقط می توانیم وفاداری خود را ثابت کنیم
بازسازی قبیله آسانو

802
01:42:49,251 --> 01:42:54,756
میدونی که دارم به سمت مرگم میرم
آیا هنوز به من دروغ می گویی؟

803
01:42:59,052 --> 01:43:03,849
ارباب ما که بیش از حد تحمل است،
آگاهانه قبیله خود را قربانی کرد.

804
01:43:04,933 --> 01:43:08,812
آنها او را مانند یک جنایتکار بمیرانند.

805
01:43:09,521 --> 01:43:12,691
من به تو ایمان دارم، چمبرلین.

806
01:43:13,901 --> 01:43:17,321
من دارم میمیرم لطفا به من بگویید
حقیقت!

807
01:43:24,244 --> 01:43:30,459
سامپی، من عادت کرده ام
شک کردن مردم

808
01:43:32,753 --> 01:43:37,841
نمیتونستم تصمیم بگیرم تا
این لحظه من تزلزل کرده ام

809
01:43:39,301 --> 01:43:42,429
اما حرف های تو مرا قطعی کرده است.

810
01:43:44,431 --> 01:43:45,182
بعد...؟

811
01:43:45,766 --> 01:43:47,726
من از شوگونات سرپیچی خواهم کرد.

812
01:43:49,812 --> 01:43:50,562
چمبرلین!

813
01:43:51,146 --> 01:43:51,939
تو حرف من را داری

814
01:44:24,471 --> 01:44:27,224
سابوروجی؟ بیا داخل، باز است

815
01:44:50,164 --> 01:44:51,540
ثانیه آوردی؟

816
01:44:55,210 --> 01:44:57,504
این لازم نبود

817
01:45:00,299 --> 01:45:03,927
سامپی! وقت آن است. بیا بیرون!

818
01:45:27,326 --> 01:45:32,080
تو هستی بیا به کف زدن

819
01:45:43,842 --> 01:45:44,885
من تو را گرفتم!

820
01:45:49,389 --> 01:45:52,184
هارا و اونودرا؟ به من پرداختی
صورتحساب اینجا برای من است؟

821
01:45:53,644 --> 01:45:54,353
بله.

822
01:45:55,854 --> 01:45:57,856
من می بینم. بعد بیایید بنوشیم.

823
01:45:58,649 --> 01:46:05,114
مرد پول اینجاست او خواهد خرید
تو هر چه بخواهی

824
01:46:11,703 --> 01:46:13,997
سامپی کایانو مرتکب هاراکیری شد.

825
01:46:17,042 --> 01:46:17,918
من می بینم.

826
01:46:25,259 --> 01:46:26,343
چه اشکالی دارد؟

827
01:46:28,178 --> 01:46:33,600
هیچی. من فقط شنیدم که من
گنجشک حیوان خانگی مرد

828
01:46:35,978 --> 01:46:36,562
گنجشک؟

829
01:46:38,439 --> 01:46:42,526
اوه، بله. بیایید یک بیداری برای آن نگه داریم
امشب

830
01:46:43,402 --> 01:46:48,740
من رئیس ابی خواهم بود تو بازی کن
سامیسن و دعا کنید.

831
01:46:55,581 --> 01:46:59,376
"پس من نمی توانم این را از دست بدهم ...

832
01:47:03,714 --> 01:47:07,176
ما اینها را اینگونه قرض می گیریم...

833
01:47:11,263 --> 01:47:14,558
"و از او بخواهید این را نگه دارد...

834
01:47:16,268 --> 01:47:19,605
"با یک انگشت بنابراین، شما می دانید ...

835
01:47:21,106 --> 01:47:24,485
"و حالا، این گنجشک چگونه است؟

836
01:47:25,944 --> 01:47:29,406
"خیلی خوب، خیلی خوب...

837
01:47:30,574 --> 01:47:34,203
"و حالا نوبت ابوت است...

838
01:47:35,621 --> 01:47:39,374
"برای گنجشک کایانو
بخور خواهد داد...

839
01:47:40,250 --> 01:47:44,296
«او را در میان تاریکی ها راهنمایی می کنم
روح های زیر...

840
01:47:45,506 --> 01:47:49,718
«ای بودای مهربان بر او
برکات عطا می کند...

841
01:47:51,011 --> 01:47:54,473
"خیلی خوب، خیلی خوب."

842
01:47:54,848 --> 01:47:57,643
اوکی گریه میکنه اوکی گریه می کند!

843
01:47:58,685 --> 01:48:03,315
منو گرفتی؟ اشک های من...ببین
آنها این هستند

844
01:48:05,442 --> 01:48:07,986
بیایید بیداری گنجشک را نگه داریم.

845
01:48:09,947 --> 01:48:12,783
گریه کن همه گریه کن گریه کن

846
01:48:50,737 --> 01:48:57,286
شوگان لرد را تبعید کرده است
دایگاکو به هیروشیما مادام العمر.

847
01:48:58,245 --> 01:49:04,376
ما باید عجله کنیم. رتبه کیرا است
بالا، اما دارایی او کوچک است.

848
01:49:05,252 --> 01:49:08,547
اما قبیله Uesugi بزرگ است
پشت سر او

849
01:49:09,006 --> 01:49:14,761
اگر ما 61 نفری هستیم که پیمان را امضا کرده اند
متحد، ما چیزی برای ترس نداریم.

850
01:49:16,930 --> 01:49:20,392
انتقام آسان است. یافتن حق
راه سخت است

851
01:49:22,311 --> 01:49:28,066
فوراً به ادو بروید و به ما اطلاع دهید
مردم آنجا

852
01:49:29,777 --> 01:49:34,323
من در اطراف کیوتو سازماندهی خواهم کرد.
اما خیلی مراقب باشید.

853
01:49:35,282 --> 01:49:40,662
هدف ما فقط سر بریدن نیست
کیرا

854
01:49:41,705 --> 01:49:48,587
به عنوان سامورایی آماده فداکاری باشید
خودت برای افتخارت

855
01:50:04,812 --> 01:50:05,646
جاسوس کیرا؟

856
01:50:06,146 --> 01:50:08,148
متاسفم لطفا مرا ببخش.

857
01:50:10,484 --> 01:50:13,570
سامپی کایانو، د. 11 آوریل 1702

858
01:50:22,579 --> 01:50:24,456
چه روز خوب و تازه ای

859
01:50:30,504 --> 01:50:33,340
سامپی عاشق این گل ها بود.

860
01:50:34,091 --> 01:50:36,802
او انجام داد؟ سپس او باید خوشحال باشد.

861
01:50:38,762 --> 01:50:40,848
اما آیا او می تواند آنها را ببیند؟

862
01:50:41,348 --> 01:50:43,058
البته او می تواند.

863
01:50:44,101 --> 01:50:48,814
زنده ها فقط آنچه را که در آن است می بینند
جلوی آنها؛ مردگان همه را می بینند

864
01:50:50,858 --> 01:50:53,026
درسته سامپی؟

865
01:50:58,282 --> 01:51:05,831
اوکارو، وقتی من با آن به ادو می روم
چمبرلین، تو تنها خواهی بود

866
01:51:09,877 --> 01:51:11,086
چه خواهید کرد؟

867
01:51:11,545 --> 01:51:15,757
ما از اول می دانستیم که
ما نه؟ من آماده ام

868
01:51:18,051 --> 01:51:19,261
عجول نباش

869
01:51:21,889 --> 01:51:23,724
سامپی به من التماس می کرد...

870
01:51:25,976 --> 01:51:33,692
تا جایی که بتوانم زندگی کنم و
مراقب قبرش باش

871
01:51:43,744 --> 01:51:47,623
حدس می زنم که دیگر همدیگر را نخواهیم دید؟

872
01:51:49,082 --> 01:51:53,128
من تمام پولم را خرج کرده ام من خواهم داشت
خانه ام را بفروشم

873
01:51:54,004 --> 01:52:00,177
پایان یک زندگی از هم پاشیده
یه مدت به کسی نگو

874
01:52:02,679 --> 01:52:03,597
می فهمم.

875
01:52:04,848 --> 01:52:06,975
من از همسرم طلاق میگیرم

876
01:52:09,978 --> 01:52:16,276
بنابراین او می تواند بچه ها را به
خانه او و فرار از آبروی من.

877
01:52:18,362 --> 01:52:19,613
خانواده فقیر شما

878
01:52:38,966 --> 01:52:40,259
ما به تاجیما می رویم.

879
01:52:40,801 --> 01:52:42,344
خداحافظ

880
01:52:44,471 --> 01:52:45,514
مراقب باشید.

881
01:53:14,585 --> 01:53:19,465
حتی ترک این خانه هم سخت است
از آنجایی که خانه شده است

882
01:53:23,719 --> 01:53:27,431
بله، من خودم به زودی آن را ترک می کنم.

883
01:53:40,110 --> 01:53:41,987
اونوقت میریم

884
01:53:49,870 --> 01:53:52,456
لطفا مواظب خودت باش

885
01:54:34,414 --> 01:54:37,709
فکر می کنی من ظالم هستم، ماتسونجو؟

886
01:54:40,129 --> 01:54:42,214
من به مادرت چیزی نگفتم

887
01:54:43,841 --> 01:54:49,054
من به او اعتماد دارم، اما احساس می کنم یک زوج هستند
نیازی به کلمات نیست

888
01:54:50,013 --> 01:54:52,850
به عنوان همسر شما، او باید درک کند.

889
01:54:53,934 --> 01:54:59,648
اما با این وجود، من فکر می کنم او این کار را خواهد کرد
دوست داشتم بهش بگی

890
01:55:02,109 --> 01:55:04,736
الان باید قلبش سنگین باشد.

891
01:55:06,280 --> 01:55:09,908
اما او بدون شکایت رفت.

892
01:55:11,618 --> 01:55:14,830
گرچه گریه نکرد
خواسته اند

893
01:55:16,623 --> 01:55:20,669
او احتمالاً از ته دل گریه خواهد کرد
بازگشت به خانه

894
01:55:21,920 --> 01:55:26,675
نه. مادر هرگز تا این مدت گریه نخواهد کرد
همانطور که او زندگی می کند

895
01:55:28,969 --> 01:55:33,807
درسته مادرت مهربان است اما
قوی

896
01:55:43,484 --> 01:55:46,779
آیا دوست دارید او را دنبال کنید؟

897
01:55:51,158 --> 01:55:51,700
چرا؟

898
01:55:53,577 --> 01:55:55,954
من می پرسم آیا برای مردن آماده ای؟

899
01:55:59,333 --> 01:56:01,460
من به میل خودم پیوستم.

900
01:56:03,212 --> 01:56:09,468
من عدالت می خواهم، نه شهرت یا تجمل.
فقط یک راه برای من وجود دارد!

901
01:56:28,904 --> 01:56:34,743
پایان قسمت اول: شکوفه ها

902
01:56:48,841 --> 01:56:51,760
بخش دوم: برف

903
01:57:40,893 --> 01:57:44,021
من همه را دیدم. پل فرو ریخت.

904
01:57:45,147 --> 01:57:46,231
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

905
01:57:49,485 --> 01:57:51,320
این افراد کارگران اجباری بودند.

906
01:57:51,695 --> 01:57:53,906
خیلی ها مردند. شانس سخت.

907
01:57:54,198 --> 01:57:57,201
به هر حال آن سنگ برای
لرد یاناگیساوا

908
01:58:00,537 --> 01:58:01,121
و سپس؟

909
01:58:01,663 --> 01:58:02,331
من نمی دانم.

910
01:58:03,999 --> 01:58:06,919
برگرد!

911
01:58:10,339 --> 01:58:11,465
اون معلم لنس؟

912
01:58:12,007 --> 01:58:14,176
بله. من هم اهل ادو هستم.

913
01:58:15,010 --> 01:58:19,932
ما تمام شب کار کردیم و لرد آسانو
به ما پاداش خوبی داد

914
01:58:20,891 --> 01:58:22,434
صد بار شنیدم

915
01:58:23,018 --> 01:58:26,313
نکته این است که همه ادو طرف اوست.

916
01:58:26,730 --> 01:58:27,773
بله منم همینطور

917
01:58:28,649 --> 01:58:34,822
اما آن تاورابوشی در حال تبدیل شدن است
محافظ کیرا برای پول.

918
01:58:41,745 --> 01:58:46,291
آنچه را که می خواهید بگویید بگویید. صحبت کن
اگر عصبانی هستید!

919
01:58:52,131 --> 01:58:53,298
پشت سرم حرف میزنه

920
01:58:53,924 --> 01:58:55,134
ما نبودیم

921
01:58:55,759 --> 01:58:58,929
بعد ساکت میشم آدم نمیتونه
هر چیزی بگو

922
01:59:02,975 --> 01:59:03,475
سلام.

923
01:59:05,018 --> 01:59:06,353
خیلی وقت است.

924
01:59:08,522 --> 01:59:11,483
در خدمت یک ارباب جدید، می شنوم.

925
01:59:12,651 --> 01:59:16,655
به من نگاه کن اگر بودم، پولم را می دادم
اینجا صورتحساب

926
01:59:18,699 --> 01:59:19,199
آیا من نمی خواهم؟

927
01:59:21,452 --> 01:59:22,161
هنوز نه؟

928
01:59:25,080 --> 01:59:29,209
ماتسودایرا، ناکاگاوا، اوسوگی و
کیرا همه از من پرسیدند...

929
01:59:30,669 --> 01:59:32,004
اما به اندازه کافی پرداخت نمی شود

930
01:59:33,464 --> 01:59:36,383
من به دست راست خوبم افتخار می کنم.

931
01:59:37,926 --> 01:59:41,013
منتظر می مانم تا قدردانی شود.

932
01:59:41,930 --> 01:59:44,141
گفتند به بازوی من اعتماد کرد.

933
01:59:44,892 --> 01:59:48,687
دست از شوخی بردارید یک نجار ادو،
شما نیستید؟

934
01:59:49,521 --> 01:59:55,360
جدی میگی؟ ساختمان Kira
خانه، از همه جا؟

935
01:59:56,195 --> 01:59:58,322
جدی؟ نیمه تمام است

936
01:59:59,406 --> 02:00:00,657
شما مرا شگفت زده می کنید.

937
02:00:01,658 --> 02:00:02,785
حالا، گوش کن

938
02:00:03,702 --> 02:00:06,872
کسی خونه؟ برنج تازه. اینجاست
برنج شما

939
02:00:09,458 --> 02:00:10,042
متشکرم.

940
02:00:13,462 --> 02:00:14,046
خسته؟

941
02:00:22,262 --> 02:00:23,931
من چای درست میکنم صبر کن

942
02:00:31,271 --> 02:00:37,111
"این خانه لرد کوندو بود، و
پدرت آن را ساخته است."

943
02:00:38,112 --> 02:00:39,655
وقتی شنیدم لال شدم.

944
02:00:40,781 --> 02:00:47,204
یک تاجر آسان است. بهش بگو که هست
خوب، او فراموش می کند خانه کیرا است.

945
02:00:48,038 --> 02:00:51,458
و بنابراین گفتم که آن را بسازم.

946
02:00:53,669 --> 02:00:56,588
اما پدر یک نجار معروف بود،
او نبود؟

947
02:00:57,089 --> 02:00:57,840
او بود.

948
02:00:58,298 --> 02:01:00,509
میخوام ببینم کی بهتره

949
02:01:01,552 --> 02:01:04,721
پس این برای من مهم نیست
این خانه کیرا است.

950
02:01:05,305 --> 02:01:07,933
این بهانه شماست؟

951
02:01:09,059 --> 02:01:13,230
خب من... نگاه کن. این مال پدر است
نقشه

952
02:01:22,698 --> 02:01:23,115
ترک کردن؟

953
02:01:23,866 --> 02:01:24,408
بله.

954
02:01:34,877 --> 02:01:36,587
می خواهید برای پیاده روی عصرگاهی بروید
گاهی؟

955
02:01:37,963 --> 02:01:38,547
من؟

956
02:01:39,089 --> 02:01:40,132
بله، اگر می خواهید.

957
02:01:43,927 --> 02:01:44,511
لطفا این کار را نکنید.

958
02:01:45,262 --> 02:01:48,682
من هیچ کاری نمی کنم من نمی خواهم.

959
02:01:51,518 --> 02:01:53,353
فقط این

960
02:01:58,358 --> 02:02:03,697
فقط انجام این کار به من می دهد
عمر طولانی

961
02:02:22,466 --> 02:02:26,261
محافظ های جدیدی آورده ام.
لطفا به آنها نگاه کنید.

962
02:02:41,401 --> 02:02:42,986
هاندایو واکو.

963
02:02:43,737 --> 02:02:45,239
هیهاچیرو کوبایاشی.

964
02:02:48,534 --> 02:02:52,955
مهم نیست. نمی توانم اسامی را به خاطر بسپارم
من پیر هستم.

965
02:02:54,790 --> 02:02:57,793
من برای محافظت از من روی تو حساب می کنم.

966
02:03:06,677 --> 02:03:07,302
ایکاکو

967
02:03:11,974 --> 02:03:17,396
استاد لنسری هست که گفتی
در میان آنها؟

968
02:03:18,439 --> 02:03:20,858
نه، توارابوشی نتوانست...

969
02:03:21,817 --> 02:03:26,113
چی؟ اگر پول است، از پروردگار بخواهید
اوسوگی.

970
02:04:00,522 --> 02:04:01,440
چه، پنجاه محافظ؟

971
02:04:01,982 --> 02:04:07,029
بله. تاچو می گوید که او را افزایش خواهد داد
عدد تا 200

972
02:04:08,155 --> 02:04:09,990
آیا او اینقدر قدرت دارد؟

973
02:04:11,116 --> 02:04:17,122
از زمانی که چیساکا مریض شد، او تبدیل شده است
یک مجلسی او اکنون کنترل را در دست دارد.

974
02:04:17,998 --> 02:04:19,166
200 کار بزرگی است.

975
02:04:22,419 --> 02:04:26,131
متشکرم. باید ناخوشایند باشد،
اما لطفا به ما کمک کنید

976
02:04:27,716 --> 02:04:30,302
برادرت با آن می آید
چمبرلین به زودی

977
02:04:33,472 --> 02:04:40,270
یک زن نمی تواند جنگ انجام دهد، بنابراین من آرزو می کنم
تا از این طریق استفاده شود

978
02:04:42,272 --> 02:04:44,274
در عمارت جدیدش در هونجو...

979
02:04:44,817 --> 02:04:50,489
به یک نجار گفته اند که بساز
گذرگاه ها و مخفیگاه ها

980
02:04:51,365 --> 02:04:56,120
اوکانو در تلاش است تا برنامه ها را به دست آورد.

981
02:05:05,212 --> 02:05:07,381
کوجورو، سامورایی بودی؟

982
02:05:08,757 --> 02:05:15,514
بله، اما از بچگی از آن متنفر بودم.
همیشه وظیفه، وفاداری...

983
02:05:16,515 --> 02:05:20,686
من آزادی می خواستم، پس شدم
یک معمولی

984
02:05:22,521 --> 02:05:23,897
پدر و مادرت چطور؟

985
02:05:24,565 --> 02:05:28,402
منصرف شدند و گفتند ازدواج کن
و هر طور که می خواهم انجام دهم

986
02:05:33,866 --> 02:05:35,951
عروس خوب پیدا کردی؟

987
02:05:38,287 --> 02:05:38,871
بله.

988
02:05:40,372 --> 02:05:40,914
واقعا؟

989
02:05:42,291 --> 02:05:46,587
من از او نپرسیده ام، اما ذهن من است
ساخته شده است.

990
02:05:52,968 --> 02:05:55,304
خوب، نه، که شما یک را پیدا کردید
دختر خوب؟

991
02:05:58,307 --> 02:05:58,849
بله.

992
02:06:00,976 --> 02:06:03,187
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

993
02:06:04,813 --> 02:06:06,023
شما می توانید، هر زمان.

994
02:06:06,440 --> 02:06:08,442
نه، من نمی خواهم!

995
02:06:19,203 --> 02:06:20,746
بریم خونه؟

996
02:06:23,040 --> 02:06:25,375
چه جور دختری دوست داری؟

997
02:06:27,294 --> 02:06:28,128
مثل شما.

998
02:06:29,463 --> 02:06:30,047
دروغگو

999
02:06:32,132 --> 02:06:34,009
راستشو بگو

1000
02:06:35,219 --> 02:06:37,095
این درست است. دوستت دارم

1001
02:06:40,307 --> 02:06:43,644
این درست است. من تو را برای همسرم می خواهم.

1002
02:06:51,735 --> 02:06:54,029
شما هر دو عاشق خواهر من هستید.

1003
02:06:54,738 --> 02:06:59,159
اما تو اعصابت بهم خورد
برای انتخاب بین شما

1004
02:07:00,661 --> 02:07:03,747
من به شما گفتم. گفتی امتحان کن

1005
02:07:04,373 --> 02:07:06,667
بنابراین ما تلاش کردیم و شکست خوردیم.

1006
02:07:07,251 --> 02:07:07,835
من می گویم!

1007
02:07:08,502 --> 02:07:10,003
از چه چیزی شاکی هستید؟

1008
02:07:17,803 --> 02:07:20,013
اوتسویا؟ بیا اینجا

1009
02:07:26,103 --> 02:07:27,521
شما با مرد برنجی بوده اید؟

1010
02:07:28,188 --> 02:07:30,149
اوه، می دانستی؟

1011
02:07:30,774 --> 02:07:35,779
به من گفتند. میگن تو هستی
عاشق او

1012
02:07:38,532 --> 02:07:42,494
چه چهره ای مگه بهت قول ندادم
آیا می توانید انتخاب خود را انجام دهید؟

1013
02:07:43,537 --> 02:07:45,456
بیا هر چی میخوای بگو

1014
02:07:59,094 --> 02:08:04,850
قول دادیم ازدواج کنیم

1015
02:08:10,689 --> 02:08:11,523
خوب، خوب. من به شما حسادت می کنم.

1016
02:08:12,107 --> 02:08:13,150
نکن!

1017
02:08:14,610 --> 02:08:17,446
لطفا با کوجورو مهربان باشید.

1018
02:08:18,238 --> 02:08:19,823
پشتت به من گفتی؟

1019
02:08:24,703 --> 02:08:25,621
بنابراین شما آن را انجام داده اید.

1020
02:08:26,246 --> 02:08:27,039
چی؟

1021
02:08:28,582 --> 02:08:30,083
یعنی بهتره هیچی رو هدر ندم
زمان یا

1022
02:08:46,016 --> 02:08:46,934
چی شده اوکانو؟

1023
02:08:50,229 --> 02:08:52,815
هیچ وقت اینقدر بدبخت نبودم

1024
02:08:57,027 --> 02:08:58,445
این به خاطر عدالت است.

1025
02:08:59,530 --> 02:09:02,116
فریب دختر بی گناه

1026
02:09:05,577 --> 02:09:06,912
تو واقعا عاشقش نشدی،
آیا شما

1027
02:09:09,832 --> 02:09:10,791
اگه انجام بدی بدتر میشه

1028
02:09:16,338 --> 02:09:17,381
در هر صورت من حسودم

1029
02:09:19,842 --> 02:09:21,343
چرا دخترا هیچوقت عاشق من نمیشن؟

1030
02:09:28,225 --> 02:09:32,104
اما تو تنها مردی هستی که من دارم
همیشه دوست داشته شده

1031
02:09:38,986 --> 02:09:45,451
وقتی پیدات کردم، منصرف شدم
نوشیدن و قمار

1032
02:09:47,077 --> 02:09:49,455
من نمیذارم بری همیشه!

1033
02:10:06,680 --> 02:10:11,769
من پول به دست خواهم آورد، آزادی خود را خواهم خرید،
و ما از ارباب شما موافقت خواهیم کرد.

1034
02:10:14,730 --> 02:10:20,819
بله. ما سخت کار خواهیم کرد و خواهیم ساخت
یک خانه

1035
02:10:23,947 --> 02:10:24,740
گوش کن

1036
02:10:30,788 --> 02:10:33,123
من قابل احترام نیستم اما تو خواهی کرد
من را ببر؟

1037
02:10:38,504 --> 02:10:45,177
من نمی توانم تعداد مردها را بشمارم
من می دانستم. بهت گفتم مگه نه؟

1038
02:10:48,680 --> 02:10:49,765
من را ترک نکن!

1039
02:11:29,555 --> 02:11:31,765
میدونی برای چی دعا کردم؟

1040
02:12:00,669 --> 02:12:01,587
پالان کیرا!

1041
02:12:02,629 --> 02:12:03,839
الان فرصت ماست عجله کن

1042
02:12:09,470 --> 02:12:14,433
خیلی زیاد. رفتن به Yanagisawa
در مورد آن آتش روباه پیر باهوش

1043
02:12:15,142 --> 02:12:20,773
مردان ما چطور؟ بسیاری هستند
صبرش تمام شد

1044
02:12:21,899 --> 02:12:23,317
من آن را دیده ام.

1045
02:13:15,410 --> 02:13:21,917
تو غرق شدی، اما یادت باشه
که ما همه در این با هم هستیم

1046
02:13:24,461 --> 02:13:27,589
ما فقط دنبال سر کیرا نیستیم.

1047
02:13:28,048 --> 02:13:29,299
باید بدانید که من

1048
02:13:31,718 --> 02:13:34,054
بر اساس انگیزه عمل نکنید.

1049
02:13:36,390 --> 02:13:40,769
ایمن هستی؟ بسیاری از وجود دارد
مردان آسانو در ادو.

1050
02:13:41,895 --> 02:13:46,316
باید می آمدم که شنیدم که الف
آتش به خانه شما رسیده بود

1051
02:13:46,733 --> 02:13:49,695
نه، نه، این مرا ثروتمندتر کرده است.

1052
02:13:51,196 --> 02:13:54,700
چیزی زیر هدایا می درخشد
تسلیت؟

1053
02:13:55,117 --> 02:14:01,373
بزرگان و اربابان همه مرا فرستادند
درختان و سنگ های کمیاب باغ

1054
02:14:02,374 --> 02:14:03,876
نمی دانم چرا.

1055
02:14:06,795 --> 02:14:10,883
مثل بعضی ها؟ آیا خانه جدید شما تمام شده است؟

1056
02:14:25,189 --> 02:14:26,648
اوه، این شما هستید.

1057
02:14:31,612 --> 02:14:34,156
ببین، برنامه های چند روزه را به من قرض بده.

1058
02:14:35,157 --> 02:14:35,866
برای چی؟

1059
02:14:37,618 --> 02:14:38,786
کوجورو می خواهد آن را قرض بگیرد.

1060
02:14:39,870 --> 02:14:41,079
چرا یک مرد برنج فروشی آن را می خواهد؟

1061
02:14:42,164 --> 02:14:47,127
به خود ببالم که خواهرش هستم
مردی که این خانه خوب را ساخت

1062
02:14:50,631 --> 02:14:52,216
من می بینم. به خاطر خواهر عزیزم

1063
02:14:53,425 --> 02:14:54,843
شما می خواهید؟ متشکرم.

1064
02:14:55,260 --> 02:14:58,764
بله، البته. این چیزی است که من می خواهم
دوست دارم بگویم، اما نمی توانم.

1065
02:14:59,807 --> 02:15:04,978
نجارها هرگز نقشه ها را نشان نمی دهند
به هر کسی.

1066
02:15:05,979 --> 02:15:12,111
این وعده ای است که در خون مهر شده است.
پس این نیست.

1067
02:15:13,112 --> 02:15:13,695
اما...

1068
02:15:14,071 --> 02:15:14,696
نه!

1069
02:15:15,823 --> 02:15:17,157
گفتم نه.

1070
02:15:25,874 --> 02:15:27,584
آیا واقعاً عاشق او هستید؟

1071
02:15:29,503 --> 02:15:31,505
او چطور؟ آیا او جدی است؟

1072
02:15:35,884 --> 02:15:37,219
او پسر سامورایی است؟

1073
02:15:40,681 --> 02:15:45,310
می خواهد پدر و مادرش ببینند من یک هستم
نجار مهم؟

1074
02:15:46,145 --> 02:15:48,522
پس آنها به شما نگاه نمی کنند؟

1075
02:15:50,607 --> 02:15:54,319
سپس کومیوجی ام را به تو قرض می دهم
نقشه معبد اون منه...

1076
02:15:56,530 --> 02:15:58,866
نه، عمارت کیرا.

1077
02:16:04,621 --> 02:16:10,169
بگو، او پسر سامورایی است؟ و او
فقط طرح Kira را می خواهد؟

1078
02:16:12,713 --> 02:16:17,217
بگو آیا او واقعاً تو را دوست دارد؟
آیا او؟

1079
02:16:18,886 --> 02:16:20,971
یا او فقط آن نقشه ها را می خواهد؟

1080
02:16:22,014 --> 02:16:26,560
نه، نه. اون اونجوری نیست!

1081
02:16:44,703 --> 02:16:45,829
فکر کن من برم به یک خیابان گوش کنم
قصه گو

1082
02:16:51,668 --> 02:16:53,212
به هر حال، شما نمی توانید برنامه ها را داشته باشید.

1083
02:17:06,225 --> 02:17:11,146
تاوارابوشی در حال تبدیل شدن به کیرا است
محافظ؟ محتمل نیست

1084
02:17:11,897 --> 02:17:14,316
نمی توان گفت. Uesugi پرداخت می کند.

1085
02:17:14,650 --> 02:17:16,777
او به مهارت خود افتخار می کند.

1086
02:17:17,361 --> 02:17:19,196
ممکن است پول او را به حرکت درآورد.

1087
02:17:21,698 --> 02:17:27,871
اگر او محافظ کیرا باشد، ما این کار را می کنیم
باید سریع از شر او خلاص شود

1088
02:17:33,418 --> 02:17:36,130
آیا این کار را انجام می دهی، هوریب؟

1089
02:17:41,176 --> 02:17:42,469
کوجورو!

1090
02:17:49,226 --> 02:17:49,935
یک بازدید کننده دوست داشتنی

1091
02:17:56,733 --> 02:17:57,317
کوجورو

1092
02:18:05,200 --> 02:18:05,951
من نقشه ها را آوردم.

1093
02:18:07,411 --> 02:18:14,168
با تشکر مرخصی میگیرم که برم خونه
فردا، و سه روز دیگر برمی گردیم.

1094
02:18:20,674 --> 02:18:24,636
من برای گرفتن آن برای شما تلاش کردم.

1095
02:18:26,430 --> 02:18:30,142
پس لطفا سه روز دیگه برگرد

1096
02:18:31,143 --> 02:18:32,686
متاسفم که باعث دردسر شما شدم

1097
02:18:59,713 --> 02:19:01,423
میدونی من تاوارابوشی هستم؟

1098
02:19:32,246 --> 02:19:32,830
تنها، یاسوبی؟

1099
02:19:41,255 --> 02:19:44,299
من شما را می شناسم. اون ماسک خوب نیست

1100
02:19:59,022 --> 02:20:04,194
انتظار 5 یا 6 مرد را داشتم. اما بعد
شاید مجبور بودم بمیرم

1101
02:20:06,405 --> 02:20:08,115
واسه همین تنها اومدی؟

1102
02:20:12,536 --> 02:20:14,830
تو به دام من افتادی

1103
02:20:15,456 --> 02:20:16,081
چه تله ای؟

1104
02:20:17,207 --> 02:20:19,751
من برای Uesugi کار نمی کنم.

1105
02:20:23,255 --> 02:20:26,842
اما می دانستم که این شایعه می آورد
شما به مدرسه من برای مبارزه

1106
02:20:28,302 --> 02:20:30,137
یا اینکه منو مست کنی و بکشی.

1107
02:20:32,139 --> 02:20:33,432
همانطور که فکر می کردم تو آمدی.

1108
02:20:35,768 --> 02:20:37,644
و حالا میدونم چی میخواستم
دانستن

1109
02:20:38,854 --> 02:20:40,022
حرف مفت نزن

1110
02:20:42,316 --> 02:20:45,944
من به شما حمله کردم که انتقاد می کنید
مردان آسانو

1111
02:20:49,198 --> 02:20:52,201
درست است؟ من اینطور فکر نمی کنم.

1112
02:20:55,120 --> 02:20:58,165
یاسوبی کی هست؟

1113
02:20:59,792 --> 02:21:01,335
چه زمانی چیست؟

1114
02:21:02,544 --> 02:21:05,547
اوه، درست است. شما نمی توانید صحبت کنید.

1115
02:21:08,759 --> 02:21:12,554
اما من به شما به عنوان یک دوست فکر می کنم.

1116
02:21:15,349 --> 02:21:22,106
بنابراین اگر به یک سفر طولانی بروید، یا
ارباب جدید، از مدرسه من سر بزن

1117
02:21:23,607 --> 02:21:24,817
یه نوشیدنی خداحافظی میخوریم

1118
02:21:28,529 --> 02:21:29,113
یاسوبی!

1119
02:21:33,951 --> 02:21:35,077
به من مشکوک نباش

1120
02:22:09,319 --> 02:22:12,281
فرستاده امپریال: میتسوتادا اوبانا

1121
02:22:17,744 --> 02:22:18,579
خوش آمدید.

1122
02:22:19,329 --> 02:22:22,583
استوار اوبانا شب خواهد ماند.

1123
02:22:24,251 --> 02:22:25,961
تمام احترام خود را نشان دهید.

1124
02:22:29,631 --> 02:22:33,260
منو ببخش آمدنت نبود
انتظار می رود. آماده خواهیم کرد.

1125
02:23:08,629 --> 02:23:11,131
از اینکه با ما ماندید متشکرم

1126
02:23:13,133 --> 02:23:17,221
سفر من از طرف شاهزاده است
سیکانجی.

1127
02:23:18,430 --> 02:23:22,768
ما پیشکش های او را می بریم
معبد زوجوجی

1128
02:23:23,644 --> 02:23:29,233
من می بینم. شاهزاده در این جا ماند
مسافرخانه بهار گذشته

1129
02:23:31,026 --> 02:23:35,989
به یاد داشته باشید، زمانی که لرد آسانو او را کشید
شمشیر در قلعه

1130
02:23:39,076 --> 02:23:39,868
بله، البته.

1131
02:23:41,120 --> 02:23:42,412
اون موقع همراهش بودی؟

1132
02:23:47,292 --> 02:23:53,924
تو بودی؟ من داماد اینجا هستم.
ببخشید سرم شلوغ بود و نتونستم ببینمت

1133
02:23:58,053 --> 02:24:01,431
من لیست پیشنهادات را دارم.

1134
02:24:04,935 --> 02:24:08,230
به عنوان مسافرخانه، باید گزارش دهید
این چیزها، نه؟

1135
02:24:29,585 --> 02:24:32,880
لطفا خوب مطالعه کنید

1136
02:25:09,875 --> 02:25:12,211
تاج خداوند آسانو

1137
02:25:27,142 --> 02:25:30,771
بگو گوش کن برو بیرون، سریع!

1138
02:25:32,231 --> 02:25:33,482
چه اشکالی دارد؟

1139
02:25:34,399 --> 02:25:39,905
اتوکی، هیجان زده نشو. نکن
بنشین کجا رفت؟

1140
02:25:40,364 --> 02:25:40,906
سازمان بهداشت جهانی؟

1141
02:25:41,532 --> 02:25:44,284
نه او، آن کجاست؟ کجا؟

1142
02:25:44,827 --> 02:25:45,327
چی؟

1143
02:25:45,536 --> 02:25:47,371
می دونی، همین!

1144
02:25:48,539 --> 02:25:52,000
اخطار قبلی وجود داشت
اگر استوار اوبانا می آمد.

1145
02:25:52,835 --> 02:25:56,046
بگویید افسر کوگا مایل است او را ببیند.

1146
02:26:01,051 --> 02:26:02,970
نه افسر کوگا

1147
02:26:03,720 --> 02:26:06,223
چرا؟ من شک دارم، پس بررسی می کنم.

1148
02:26:07,057 --> 02:26:11,270
اگر او یک متقلب است، شما یک شیاد خواهید بود
همدست

1149
02:26:11,979 --> 02:26:15,149
نه اشتباهی نیست او مهماندار است
اوبانا.

1150
02:26:16,066 --> 02:26:18,569
خوب، شما می دانید.

1151
02:26:19,528 --> 02:26:22,531
در واقع چک کردن یک بهانه بود.

1152
02:26:23,365 --> 02:26:27,327
می خواستم از او تشکر کنم که چنین است
وقتی پارسال اینجا بود مهربان

1153
02:26:28,245 --> 02:26:30,914
فقط یک دقیقه اجازه بده داخل

1154
02:26:31,457 --> 02:26:33,250
نه، او همان نیست.

1155
02:26:33,667 --> 02:26:34,334
منظورت چیه؟

1156
02:26:34,835 --> 02:26:39,173
او از طرف شاهزاده اینجاست
این بار

1157
02:26:39,840 --> 02:26:44,344
او در موقعیت بالایی قرار دارد، پس شما
نمی تواند او را ببیند

1158
02:26:45,220 --> 02:26:46,388
آیا مدرکی دارید؟

1159
02:26:47,222 --> 02:26:49,516
اثبات؟ دلیلش اینه

1160
02:26:54,188 --> 02:26:57,399
احترام لازم را نشان دهید. تعظیم کن

1161
02:27:01,403 --> 02:27:03,363
دست خط خود شاهزاده

1162
02:27:06,325 --> 02:27:11,955
سال گذشته از او مقداری درخواست کردم،
به عنوان گنج خانه خود داشته باشیم.

1163
02:27:12,956 --> 02:27:21,423
امروز این را از Steward دریافت کردم
اوبانا. این مدرک شماست آن را مطالعه کنید.

1164
02:27:26,637 --> 02:27:27,805
بله، بدون شک.

1165
02:27:34,144 --> 02:27:34,728
هانبی، من از شما تشکر می کنم.

1166
02:27:37,731 --> 02:27:42,319
اینو بگیر ممکن است دوباره به آن نیاز داشته باشید
در پست نگهبانی هاکون.

1167
02:27:59,211 --> 02:28:00,212
تو امروز غریبی

1168
02:28:00,587 --> 02:28:03,465
نه، کاری که کردم درست بود.

1169
02:28:04,174 --> 02:28:11,682
اوتوکی، نام مهمان ما را به خاطر بسپارید
استوارد اوبانا است. می فهمی؟

1170
02:28:17,563 --> 02:28:19,314
بله، من هم شروع به باور کردم.

1171
02:28:37,082 --> 02:28:38,750
OYAMA-YA INN

1172
02:28:40,961 --> 02:28:44,381
چیزی که اوکانو برای ما به ارمغان آورد قیمتی ندارد.

1173
02:28:46,300 --> 02:28:54,641
انباری جدید با پاساژ
زیر زمین به یک زمین خالی

1174
02:28:56,226 --> 02:28:58,395
اینجا باید مراقب باشیم

1175
02:28:59,605 --> 02:29:00,230
پدر!

1176
02:29:20,834 --> 02:29:27,508
اگر آن هلندی ها می دانستند، می دانستند
فکر می کنید ما کار درستی انجام می دهیم؟

1177
02:29:30,093 --> 02:29:35,849
من می بینم. شما جوان ها همینطور
فکر کن

1178
02:29:37,101 --> 02:29:37,476
این تمام چیزی نیست که ما به آن فکر می کنیم.

1179
02:29:38,894 --> 02:29:43,524
اما تمایل ما به مردن برای یک
علت فقط با شما یکی است.

1180
02:30:03,669 --> 02:30:04,253
تاکادا.

1181
02:30:25,441 --> 02:30:29,278
به نظر می رسد زمان ما نزدیک است.

1182
02:30:30,529 --> 02:30:33,615
من حتی نمی توانم به لرد کیرا بروم
خانه نشینی

1183
02:30:35,075 --> 02:30:37,077
ممکن است سال را دوام نیاورم.

1184
02:30:37,536 --> 02:30:43,000
مزخرف شاد باشید و تقلید کنید
لرد کیرا کمی.

1185
02:30:44,668 --> 02:30:45,127
حالش چطوره؟

1186
02:30:46,837 --> 02:30:50,215
بسیار مناسب. پر از نشاط شهوانی.

1187
02:30:51,550 --> 02:30:56,388
خوشحالم که حالش خوب است، اما مراقب باش
از محیط اطرافش

1188
02:30:57,598 --> 02:31:04,563
من این را با محافظان دیده ام
و یک خانه جدید مستحکم.

1189
02:31:05,272 --> 02:31:09,902
در مواقع اضطراری، رازی وجود دارد
خروج

1190
02:31:11,445 --> 02:31:14,281
مطمئنم نیازی نخواهد بود

1191
02:31:16,283 --> 02:31:17,576
امیدوارم نه.

1192
02:31:20,412 --> 02:31:21,413
آفرین، اوتاکا.

1193
02:31:23,499 --> 02:31:29,421
کیرا در اتاق چای خود را باز می کند
چهاردهم... روزی که ارباب ما مرد.

1194
02:31:31,965 --> 02:31:34,802
آن روز است که باید آن را انجام دهیم.

1195
02:32:07,459 --> 02:32:09,461
چه راکتی آنها باید دیوانه باشند.

1196
02:32:16,468 --> 02:32:18,470
باید اذیتت کنه

1197
02:32:19,680 --> 02:32:23,392
بله، اما من نمی توانم از مردان شکایت کنم
از مقام بلند

1198
02:32:23,684 --> 02:32:27,396
ما هم اذیت شدیم
چرا کاری نمی کنند؟

1199
02:32:29,273 --> 02:32:29,690
سازمان بهداشت جهانی؟

1200
02:32:30,274 --> 02:32:36,321
می دانید، مردان لرد آسانو. نه
فقط ما...همه ادو عصبانی است.

1201
02:32:38,240 --> 02:32:41,952
شکایت چه فایده ای دارد؟

1202
02:32:58,552 --> 02:33:02,639
کورانوسوک، خوشحالم که اومدی.

1203
02:33:04,683 --> 02:33:06,226
خوشحالم که شما رو خوب میبینم...

1204
02:33:07,561 --> 02:33:12,232
کاش میتونستم اینو بگم ولی
همه چیز تغییر کرده است

1205
02:33:13,734 --> 02:33:16,779
عمیق ترین همدردی من، لیدی آسانو.

1206
02:33:32,586 --> 02:33:34,588
لطفا مقداری داشته باشید

1207
02:33:35,798 --> 02:33:39,134
متشکرم. اگر بتونم انجام میدم

1208
02:34:06,078 --> 02:34:09,581
بسیار عالی. شما را گرم می کند
داخل

1209
02:34:10,791 --> 02:34:15,295
مهمان نوازی ضعیف، مانند من زندگی می کنم
اکنون

1210
02:34:16,630 --> 02:34:18,423
اوم بیشتر بهش خدمت کن

1211
02:34:21,051 --> 02:34:21,635
متشکرم.

1212
02:34:33,564 --> 02:34:38,944
به هر حال، چه چیزی شما را به آن سوق داد
اینقدر ناگهانی؟

1213
02:34:39,945 --> 02:34:44,199
راستش من اومدم به خانمم پیشنهاد بدم
خداحافظی

1214
02:34:48,620 --> 02:34:49,204
خداحافظی؟

1215
02:34:51,081 --> 02:34:55,544
فقط من نیستم. همه ما بوده ایم
سامورایی بی استاد بیش از حد طولانی است.

1216
02:34:57,004 --> 02:35:02,176
خسته شدیم از اینقدر فقیر بودن
ما تقریباً از گرسنگی می میریم

1217
02:35:04,845 --> 02:35:08,765
اما هیچ ارباب ما را استخدام نمی کند.

1218
02:35:09,892 --> 02:35:17,816
بنابراین تصمیم گرفتم در آنجا مستقر شوم
یاماشینا و کشاورز شدن.

1219
02:35:24,031 --> 02:35:24,656
چمبرلین!

1220
02:35:25,783 --> 02:35:34,166
بعضی از مردها می گویند باید برویم
و از پروردگارمان انتقام بگیریم

1221
02:35:35,417 --> 02:35:38,420
اما این فقط صدای آنهاست
ناامیدی

1222
02:35:39,129 --> 02:35:47,513
یا تلاش فلاکت بار آنها برای
با جلب توجه موفق شوید

1223
02:35:49,556 --> 02:35:50,182
کورانوسوک.

1224
02:35:52,476 --> 02:35:56,605
شما واقعا قصد دارید بازنشسته شوید
یاماشینا؟

1225
02:35:57,272 --> 02:35:58,190
بله خانم من

1226
02:36:01,568 --> 02:36:05,656
چگونه می تواند روح سامورایی شما
به شما اجازه می دهد؟

1227
02:36:07,991 --> 02:36:13,038
اگر چشمانم را به روی واقعیت ببندم
و یورش به عمارت کیرا را رهبری کرد...

1228
02:36:13,580 --> 02:36:15,040
من تائید مردم را خواهم داشت.

1229
02:36:16,083 --> 02:36:19,711
اما دنیا به این سادگی نیست.

1230
02:36:21,171 --> 02:36:21,964
می فهمم.

1231
02:36:27,511 --> 02:36:32,724
تا امروز معتقد بودم وجود دارد
هنوز سامورایی واقعی در میان شما

1232
02:36:35,394 --> 02:36:37,896
به همین دلیل من در یک دنیا زندگی کردم
که برای من معنایی ندارد

1233
02:36:46,530 --> 02:36:48,866
من باید برای شوهر مرده ام دعا کنم.

1234
02:36:53,162 --> 02:36:56,039
من از شما خداحافظی می کنم.

1235
02:36:58,375 --> 02:37:00,002
لطفا صبر کن خانم من

1236
02:37:04,006 --> 02:37:07,134
برای آخرین بار، ممکن است پیشنهاد کنم
بخور در یادبود ارباب من؟

1237
02:37:07,593 --> 02:37:09,178
نه، شما ممکن است.

1238
02:37:12,556 --> 02:37:14,057
من به خاطر خودم امتناع نمی کنم.

1239
02:37:16,518 --> 02:37:21,440
دعای امثال شما
آقا مرحوم ما را راضی نمی کند.

1240
02:37:54,014 --> 02:37:54,473
چمبرلین

1241
02:37:57,810 --> 02:38:00,104
برادر من چه کار می کند؟

1242
02:38:01,271 --> 02:38:02,606
جونای اونودرا...

1243
02:38:03,857 --> 02:38:04,983
آیا او نیز شمشیر خود را رها می کند؟

1244
02:38:06,777 --> 02:38:07,402
بله، من اینطور معتقدم.

1245
02:38:10,405 --> 02:38:15,410
خیلی تکان دهنده است. به او بگو من می توانم
دیگر او را برادر من صدا نکن

1246
02:38:16,328 --> 02:38:17,704
بله، خواهم کرد.

1247
02:38:18,580 --> 02:38:24,378
لیدی آسانو به من سرزنش کرد، بنابراین من تقریبا
این را فراموش کرده...

1248
02:38:25,754 --> 02:38:31,093
یادگاری هایی از لرد آسانو دارد.

1249
02:38:32,553 --> 02:38:39,184
آنها برای یک کشاورز بسیار با ارزش هستند
پس بهتره برگردونمشون

1250
02:38:45,858 --> 02:38:52,573
امروز نه. فردا بهش بگو کی
او در روحیه بهتری است

1251
02:38:53,031 --> 02:38:53,907
من آن را حفظ خواهم کرد.

1252
02:38:56,243 --> 02:38:59,371
من شما را ترک نمی کنم.

1253
02:39:47,377 --> 02:39:49,922
بعد تو نمیدونستی؟

1254
02:39:56,845 --> 02:40:00,224
او نه می آید و نه می نویسد، پس ...

1255
02:40:01,391 --> 02:40:07,773
من می بینم. ولی بهش گفتم بهش بگه
مشتریان مردان جوان غیر قابل اعتماد هستند.

1256
02:40:08,941 --> 02:40:10,109
کوجورو به خانه رفت.

1257
02:40:13,821 --> 02:40:15,864
اوه...و کی برمیگرده؟

1258
02:40:17,866 --> 02:40:20,786
او دیگر بر نمی گردد

1259
02:40:27,459 --> 02:40:28,001
من می بینم.

1260
02:40:41,849 --> 02:40:44,601
دختر آمد، اوکانو.

1261
02:40:48,188 --> 02:40:50,691
اوکانو! زمان آماده شدن است.

1262
02:40:54,486 --> 02:40:56,196
آیا تا شب بارش برف متوقف می شود؟

1263
02:41:07,332 --> 02:41:09,209
برای مادرت نامه نوشتی؟

1264
02:41:10,335 --> 02:41:11,128
در مورد چی؟

1265
02:41:12,796 --> 02:41:20,721
زیاد غصه نخورم و بگویم
دعا برای ما

1266
02:41:22,222 --> 02:41:27,102
اینکه ما بر سر یک نمیمیریم
شکایت شخصی...

1267
02:41:28,187 --> 02:41:33,233
و پسر نافرمانش را ببخشد
برای ترک این دنیا قبل از او

1268
02:41:34,902 --> 02:41:41,200
اگر مادر خودم زنده بود، من
فکر کن من هم همین را می گفتم

1269
02:41:41,575 --> 02:41:42,785
نه پدر

1270
02:41:45,078 --> 02:41:49,416
فکر نمیکنم درستم رو نوشتم
احساسات

1271
02:41:50,751 --> 02:41:57,090
من نمی دانم چگونه آن را بیان کنم، بنابراین
به نظر معمولی بود

1272
02:41:58,550 --> 02:42:04,264
پدر، من پشیمان نیستم که من
زندگی خیلی کوتاه است

1273
02:42:05,724 --> 02:42:11,772
اما ای کاش می توانستم بنویسم
نامه ای که مرا راضی کرد

1274
02:42:16,276 --> 02:42:21,907
تا لحظه ای که ما شک کنیم
بمیر...شاید این فقط انسان باشد.

1275
02:42:35,587 --> 02:42:36,672
من آن را می دانستم.

1276
02:42:39,258 --> 02:42:41,885
میدونستم تو برنج معمولی نیستی
مرد مغازه دار

1277
02:42:46,765 --> 02:42:49,935
اما یک سامورایی از قبیله آسانو!

1278
02:42:51,311 --> 02:42:59,278
من به دوستانم خیانت کردم
به شما گفتن زندگی من امشب به پایان می رسد.

1279
02:43:01,780 --> 02:43:03,782
من نمی خواستم با دروغ بمیرم
به شما

1280
02:43:06,326 --> 02:43:11,123
خوشحالم عشقم را جبران کردی

1281
02:43:14,668 --> 02:43:15,210
من خوشحالم.

1282
02:43:18,881 --> 02:43:21,633
آخرین خداحافظی ما وقتی تو لبخند میزنی
مرا رها کن

1283
02:43:26,180 --> 02:43:30,934
بیا یه نوشیدنی بخوریم هنوز هست
زمان، نیست؟

1284
02:43:32,311 --> 02:43:32,728
بله.

1285
02:43:35,230 --> 02:43:39,651
اما وقتی وقتش رسید، اجازه بدهید بروم.

1286
02:43:40,778 --> 02:43:42,696
قول بده.

1287
02:43:43,280 --> 02:43:49,661
من می دانم. مهم نیست چقدر سخت است،
وقتی وقتش برسد این کار را انجام خواهم داد

1288
02:43:50,579 --> 02:43:54,333
بعد سریع برو بدون هیچ حرفی.

1289
02:44:03,801 --> 02:44:05,761
ببینید، اوتاما، او آمد، نه؟

1290
02:44:15,854 --> 02:44:17,898
او مرا خدای فقر نامید.

1291
02:44:18,982 --> 02:44:24,947
گفتم نه، مشتری ها وارد می شوند
پس از من، پس من خدای شانس هستم.

1292
02:44:26,532 --> 02:44:27,449
ببینید منظورم چیست؟

1293
02:44:30,744 --> 02:44:31,620
من از کنار مدرسه شما رفتم

1294
02:44:33,831 --> 02:44:34,331
شما انجام دادید؟

1295
02:44:38,710 --> 02:44:39,086
من می بینم.

1296
02:44:45,801 --> 02:44:46,927
اوتاما، ساک داغ!

1297
02:44:57,104 --> 02:44:58,605
آیا مکان جدیدی برای خدمت پیدا کرده اید؟

1298
02:44:59,898 --> 02:45:00,274
بله.

1299
02:45:02,943 --> 02:45:05,863
من می بینم. آمد.

1300
02:45:11,869 --> 02:45:17,416
چه خوب که به من گفتی اجازه دهید
شب را برای خداحافظی بنوشید

1301
02:45:18,125 --> 02:45:20,043
نه، نمی توانم.

1302
02:45:20,836 --> 02:45:22,754
ما با هم دوستیم یاسوبی هوریب.

1303
02:45:24,256 --> 02:45:26,091
بنوش و دلاوری هایت را بخوان.

1304
02:45:27,134 --> 02:45:31,430
امشب نه امشب نه

1305
02:46:00,709 --> 02:46:01,126
من می بینم.

1306
02:46:20,270 --> 02:46:21,230
بیا داخل

1307
02:47:08,694 --> 02:47:09,736
دکتر چی گفت؟

1308
02:47:11,321 --> 02:47:13,240
گفت هیچ چیز جدی نیست.

1309
02:47:16,243 --> 02:47:16,910
این درست نیست، درست است؟

1310
02:47:20,706 --> 02:47:24,793
راستشو بگو

1311
02:47:26,545 --> 02:47:28,255
بسیار خوب.

1312
02:47:29,339 --> 02:47:34,887
5 یا 6 روز طول می کشد تا بتوانید
دوباره گاری نودل بکش

1313
02:47:36,763 --> 02:47:37,431
این مدت؟

1314
02:47:38,432 --> 02:47:41,977
نگران نباشید. فقط تو رختخواب بمون
تا خوب بشی

1315
02:47:50,903 --> 02:47:53,614
من از شوهرم می خواهم شما را بگیرد
دارو

1316
02:47:57,910 --> 02:47:58,577
گرسنه؟

1317
02:48:02,414 --> 02:48:05,083
اگر چیزی می خواهید، این کار را انجام دهید.
می فهمی؟

1318
02:48:23,393 --> 02:48:24,394
فقط 39 مرد

1319
02:48:29,942 --> 02:48:30,609
آنها دیگر نمی آیند

1320
02:48:47,918 --> 02:48:52,506
چمبرلین، اگر...فقط در مورد...

1321
02:48:53,257 --> 02:48:53,882
چی؟

1322
02:48:55,843 --> 02:49:00,889
اگر همه آنها نیایند، نیاز داریم
برای تغییر طرح

1323
02:49:05,936 --> 02:49:06,937
و اگر کسی که نیامد...

1324
02:49:09,148 --> 02:49:10,691
بقیه اش را بگو

1325
02:49:13,652 --> 02:49:18,824
اگر کیرا به کسی رشوه بدهد، و او
به ما گزارش می دهد ...

1326
02:49:19,241 --> 02:49:19,658
بس کن

1327
02:49:20,534 --> 02:49:22,369
اگر چنین شخصی وجود داشت؟

1328
02:49:22,828 --> 02:49:25,330
واضح است. پلیس وارد خواهد شد.

1329
02:49:27,499 --> 02:49:28,459
ساکت باش لطفا

1330
02:49:31,462 --> 02:49:36,467
ممکن است بسیاری از اتفاقات غیرقابل پیش بینی رخ دهد
قبل از اینکه بمیریم

1331
02:49:38,719 --> 02:49:42,556
همه ما پدر و مادر، همسر و
کودکان

1332
02:49:44,016 --> 02:49:46,894
و زمان هنوز تمام نشده است

1333
02:49:48,979 --> 02:49:49,521
اما...

1334
02:49:52,691 --> 02:50:00,783
کسانی که قول داده بودند امشب بیایند
همه سختی هایمان را با هم تقسیم کرده ایم.

1335
02:50:01,658 --> 02:50:02,659
و تا آخر مانده اند

1336
02:50:03,786 --> 02:50:05,537
الان باید بهشون شک کنیم؟

1337
02:50:06,663 --> 02:50:07,915
این برای ما بی ارزش است

1338
02:50:09,166 --> 02:50:16,298
این یک مرز باریک بین شک است
آنها و پشیمانی که آمدیم.

1339
02:50:17,299 --> 02:50:25,349
به گمشدگان ایمان داشته باشیم
و باور کنیم که همه چیز به نفع ماست.

1340
02:50:26,892 --> 02:50:30,020
بیایید بی سر و صدا صبر کنیم.

1341
02:50:58,966 --> 02:51:04,054
کیرا شب بعد خواهد ماند
باز کردن اتاق مراسم چایش

1342
02:51:05,639 --> 02:51:09,560
چهل مرد از جمله اوتاکا؟

1343
02:51:15,315 --> 02:51:16,942
چه اشکالی دارد، هوریب؟

1344
02:51:18,610 --> 02:51:19,695
احساس بی قراری می کنم.

1345
02:51:21,363 --> 02:51:26,869
تعداد زیادی هنوز مفقود هستند.
پسرت یاسوبی هم.

1346
02:51:28,328 --> 02:51:29,538
او بدون شکست اینجا خواهد بود.

1347
02:51:31,790 --> 02:51:36,003
اما چرا من اینقدر پرت هستم؟ این نیست
مثل من

1348
02:51:39,631 --> 02:51:45,179
کاش می آمدند آیا هنوز است
برف می بارد؟

1349
02:51:53,854 --> 02:51:54,521
من خواهم دید.

1350
02:52:22,007 --> 02:52:25,511
اگر کسی بیاید احساس بهتری دارم.

1351
02:53:13,100 --> 02:53:18,814
تاناکا، ناکامورا و سوزوکی
برادران ترک تحصیل کرده اند

1352
02:53:19,731 --> 02:53:21,817
در این ساعت؟ چرا؟

1353
02:53:22,776 --> 02:53:23,360
نمی گوید.

1354
02:53:27,156 --> 02:53:29,908
خودشان نتوانستند بیایند...

1355
02:53:32,786 --> 02:53:36,623
اما می گوید که سکوت خواهند کرد.

1356
02:53:40,127 --> 02:53:42,963
با هم بودن به آنها جرات داد
ترک تحصیل کردن

1357
02:53:44,548 --> 02:53:50,053
شجاعت؟ میترسن بمیرن
آیا این شجاعت است؟

1358
02:53:50,471 --> 02:53:51,472
این یک نوع شجاعت است.

1359
02:53:53,390 --> 02:53:58,812
فکر کن چقدر زجر کشیدند
نوشتن این نامه

1360
02:54:07,571 --> 02:54:14,036
برای آنها باید سخت تر باشد
که بدون نوشتن ترک تحصیل کرده اند.

1361
02:55:16,390 --> 02:55:18,058
قضیه چیه؟

1362
02:55:24,440 --> 02:55:25,524
کمکم کن من باید به موقع بروم!

1363
02:55:26,942 --> 02:55:29,862
آنها فکر می کنند که من یک آدم کم زاده هستم
ترسو که فرار کرد

1364
02:55:32,406 --> 02:55:34,575
در مورد چی حرف میزنی؟

1365
02:55:36,910 --> 02:55:42,708
لطفا به آنها بگویید کیچیمون بیمار است.
او مریض است پس ...

1366
02:55:43,584 --> 02:55:45,627
کجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1367
02:55:47,629 --> 02:55:50,757
من نمی توانم این را به شما بگویم. نه اون!

1368
02:55:51,592 --> 02:55:55,471
او مست است. او را نادیده بگیرید.

1369
02:55:57,139 --> 02:55:57,764
برویم

1370
02:56:24,082 --> 02:56:24,374
یکی دیگه!

1371
02:56:26,960 --> 02:56:27,419
ببخشید دیر اومدم

1372
02:56:38,263 --> 02:56:38,806
یاسوبی!

1373
02:56:45,854 --> 02:56:50,734
نوشیدن در چنین زمانی!
من نگران بودم. ای احمق!

1374
02:56:59,993 --> 02:57:00,953
من دارم میرم

1375
02:57:03,205 --> 02:57:07,417
چه اشکالی دارد؟ همین کار تمام شد
و بیش از

1376
02:57:08,836 --> 02:57:11,463
من می گویم من می روم و شما می لرزید
سر شما

1377
02:57:13,173 --> 02:57:15,551
اگه رفتی گزارشت میکنم

1378
02:57:17,803 --> 02:57:18,971
من به آنها می گویم.

1379
02:57:20,681 --> 02:57:24,393
که مردان آسانو حمله می کنند
عمارت کیرا امشب.

1380
02:57:26,854 --> 02:57:27,688
آیا هنوز هم می روی؟

1381
02:57:28,063 --> 02:57:28,981
من نمی توانم آن را باور کنم.

1382
02:57:31,942 --> 02:57:36,113
منطقی باشید بگذار بروم. لطفا!

1383
02:57:36,738 --> 02:57:39,658
نه اول منو بکش

1384
02:57:42,870 --> 02:57:46,832
یا سامورایی بودن را رها کنید...
و من را رها کن

1385
02:58:30,083 --> 02:58:31,376
47 مرد آمده اند.

1386
02:58:43,472 --> 02:58:55,317
47 مرد تا بدانیم چه چیزی درست است و
انجام آن دو چیز متفاوت است.

1387
02:58:58,570 --> 02:59:07,079
اما کسانی که تصمیم گرفتند این کار را انجام ندهند
بیشتر از ما رنج خواهد برد.

1388
02:59:11,917 --> 02:59:12,918
هارا

1389
02:59:18,090 --> 02:59:20,050
طرح این است که ...

1390
02:59:21,927 --> 02:59:26,265
با صدای طبل ساعت 4
از دروازه های جلو و عقب وارد می شویم.

1391
02:59:28,142 --> 02:59:33,814
به شدت مراقب آتش باشید.

1392
02:59:34,565 --> 02:59:39,403
عدم حمله به افراد غیر مسلح
یا زن و بچه

1393
02:59:41,613 --> 02:59:44,408
هدف ما کیرا است.

1394
02:59:46,493 --> 02:59:47,453
هر که او را پیدا کرد، سوت بزند.

1395
02:59:55,502 --> 02:59:57,421
جلسه در مورد چیست؟

1396
02:59:57,838 --> 02:59:58,839
فقط اعداد را درست دریافت کنید.

1397
03:00:08,640 --> 03:00:10,100
شما اینجا هستید.

1398
03:00:12,936 --> 03:00:13,979
اینجاست!

1399
03:00:21,361 --> 03:00:21,779
مزاحم!

1400
03:00:43,926 --> 03:00:46,720
من تازه شنیده ام. چی بود
بسته کورانوسوک؟

1401
03:00:48,514 --> 03:00:49,681
یک دفتر کل

1402
03:00:51,558 --> 03:00:52,726
دفتر کل؟

1403
03:00:53,352 --> 03:01:00,109
بله، خانم من، با حساب همه
پولی که از تو قرض گرفته

1404
03:01:03,278 --> 03:01:04,696
مقداری برای سنگ قبر آقا ما و
پیشنهادات.

1405
03:01:05,280 --> 03:01:11,912
برخی برای هزینه های سفر، برای
نیازمند، برای اسلحه

1406
03:01:12,371 --> 03:01:19,211
او کسری ها را جبران کرد
جیب خود

1407
03:01:20,671 --> 03:01:21,880
یک نامه هم؟

1408
03:01:24,758 --> 03:01:33,809
بله. او می گوید: «هیچ چیزی هدر نرفته است.
همه چیز برای امشب خرج شد.»

1409
03:01:35,102 --> 03:01:38,147
بعد کورانوسوک...؟

1410
03:01:39,606 --> 03:01:44,862
او به ام اعتماد نداشت، پس گفت
هیچ چیز قبل از رفتن

1411
03:01:47,197 --> 03:01:51,743
هیچ ایده ای نداشتم. من خیلی شرمنده ام

1412
03:01:56,540 --> 03:01:57,708
من شرمنده ام، در عین حال خوشحالم.

1413
03:01:59,126 --> 03:02:00,919
مولای ما هم خوشحال می شود.

1414
03:02:06,800 --> 03:02:13,599
"هیچ چیز هدر نرفته بود
برای امشب سپری شد.»

1415
03:02:15,309 --> 03:02:16,268
"برای امشب."

1416
03:05:21,662 --> 03:05:28,377
ما، دست نشاندگان لرد آسانو،
برای سر کیرا آمده اند!

1417
03:05:31,463 --> 03:05:32,047
برخیز!

1418
03:05:48,856 --> 03:05:51,859
بیا بیرون، همه، یک حمله!

1419
03:06:51,043 --> 03:06:55,881
با عرض پوزش، ما آمده ایم
برای کیرا

1420
03:06:57,049 --> 03:07:00,719
به عنوان همسایه، ممکن است سعی کنید ارسال کنید
کمک ...

1421
03:07:01,595 --> 03:07:07,726
اما من به جای همه ما صحبت می کنم
از شما التماس می کنم که به او کمک نکنید

1422
03:07:08,143 --> 03:07:08,811
آفرین.

1423
03:07:09,228 --> 03:07:17,152
اگر مردان کیرا از دیوار بالا بروند،
ما آنها را به عقب برانیم

1424
03:07:17,986 --> 03:07:19,113
ممنون از حرفاتون

1425
03:11:07,424 --> 03:11:08,217
برو!

1426
03:11:29,196 --> 03:11:29,780
رفته!

1427
03:11:32,991 --> 03:11:34,451
هنوز گرم. به جستجو ادامه دهید!

1428
03:11:41,208 --> 03:11:43,293
تماشاش کن از راه!

1429
03:12:38,974 --> 03:12:39,600
بیا بیرون!

1430
03:13:11,131 --> 03:13:11,632
پیرمرد!

1431
03:13:18,180 --> 03:13:18,639
پدر!

1432
03:13:19,223 --> 03:13:22,184
یاسوبی، دور باش!

1433
03:13:29,483 --> 03:13:30,609
آیا شما صدمه دیده اید؟

1434
03:13:31,693 --> 03:13:35,322
احمق! تو شانس منو خراب کردی
در شکوه

1435
03:14:00,264 --> 03:14:01,598
کانزاکی از قبیله آسانو.

1436
03:14:02,099 --> 03:14:02,683
شیمیزو نام من است.

1437
03:14:10,065 --> 03:14:10,983
به عقب برگرد. کسی نمی گذرد!

1438
03:14:11,567 --> 03:14:12,860
تو کی هستی؟

1439
03:14:13,861 --> 03:14:15,946
گمبا تاوارابوشی. کسی نمی گذرد!

1440
03:15:59,716 --> 03:16:00,175
پیداش کن؟

1441
03:16:00,634 --> 03:16:01,009
خیر

1442
03:16:30,164 --> 03:16:30,539
کوهستان.

1443
03:16:30,998 --> 03:16:31,373
رودخانه.

1444
03:16:33,125 --> 03:16:33,542
پیداش کن؟

1445
03:16:34,209 --> 03:16:36,211
نه در گذرگاه مخفی جستجو!

1446
03:16:40,132 --> 03:16:42,134
کیرا کجایی؟

1447
03:17:05,741 --> 03:17:06,158
او را ببینی؟

1448
03:17:06,742 --> 03:17:07,159
نه. رفت.

1449
03:17:07,576 --> 03:17:07,993
جستجو!

1450
03:17:53,330 --> 03:17:54,414
رفته جستجو!

1451
03:18:05,801 --> 03:18:06,218
فرار کرد؟

1452
03:18:24,027 --> 03:18:26,238
رفته کجا پنهان شده است؟

1453
03:18:27,197 --> 03:18:28,866
اگر آن را به دردسر می اندازیم
خیلی طول میکشه

1454
03:18:30,409 --> 03:18:34,079
لرد اوسوگی یا پلیس خواهند آمد.

1455
03:18:34,746 --> 03:18:35,747
بعد از این همه.

1456
03:18:37,040 --> 03:18:41,837
اگر این اتفاق بیفتد، ما قول داده ایم
همه با هم هاراکیری را مرتکب شوند.

1457
03:18:51,972 --> 03:18:58,228
حتی اگر انجام دهیم، این کار نخواهد داشت
بیهوده بوده است

1458
03:18:59,813 --> 03:19:03,650
اگر فقط بتوانیم او را پیدا کنیم
قبل از سحر

1459
03:19:11,825 --> 03:19:13,827
نمی توانید او را پیدا کنید؟ امیدی نیست؟

1460
03:19:28,717 --> 03:19:30,135
بیایید مردها را اینجا جمع کنیم.

1461
03:19:32,513 --> 03:19:37,810
من می خواهم دوباره از شما تشکر کنم
رنج طولانی شما

1462
03:19:40,729 --> 03:19:47,528
ما باید بحث کنیم که در آینده چه کار کنیم.
لطفا سوت بزنید

1463
03:20:30,320 --> 03:20:31,196
همون جای زخم

1464
03:20:31,697 --> 03:20:32,114
صبر کن

1465
03:20:51,884 --> 03:20:52,301
بله.

1466
03:21:10,944 --> 03:21:16,325
ما برای اولین بار ملاقات می کنیم.
ما رعیت لرد آسانو هستیم.

1467
03:21:18,994 --> 03:21:21,205
ما برای سر شما آمده ایم.

1468
03:21:27,377 --> 03:21:28,295
لطفا هاراکیری را مرتکب شوید.

1469
03:21:30,672 --> 03:21:31,757
نمی کنم!

1470
03:21:32,299 --> 03:21:35,594
چرا من باید؟

1471
03:21:38,347 --> 03:21:40,224
من نمی خواهم بمیرم.

1472
03:21:43,310 --> 03:21:44,269
نمی توان کمک کرد.

1473
03:21:46,522 --> 03:21:49,817
لرد کیرا، برای مردن آماده شو.

1474
03:24:50,581 --> 03:24:52,749
یه چیزی بهم بگو

1475
03:24:57,546 --> 03:24:59,840
فقط بازیگری می کردی؟

1476
03:25:00,966 --> 03:25:03,177
یا واقعا دوستش داشتی
کمی؟

1477
03:25:03,802 --> 03:25:04,386
من او را دوست داشتم.

1478
03:25:05,095 --> 03:25:05,512
چی؟

1479
03:25:06,180 --> 03:25:09,099
اجازه خواستم بیام و
به او بگو

1480
03:25:13,645 --> 03:25:15,314
اوتسویا!

1481
03:25:17,441 --> 03:25:18,442
کوجورو

1482
03:25:33,791 --> 03:25:36,585
من را ببخش، اوتسویا.

1483
03:25:42,508 --> 03:25:44,384
اوتسویا!

1484
03:26:16,250 --> 03:26:22,089
47 نفر از دست نشاندگان سابق لرد آسانو
به اقامتگاه کیرا یورش برد.

1485
03:26:22,798 --> 03:26:24,383
آنها مسلح وارد شدند.

1486
03:26:25,092 --> 03:26:32,641
در بی توجهی آشکار به
مقامات، آنها کیرا را سر بریدند.

1487
03:26:33,559 --> 03:26:36,770
برای این عمل به آنها دستور داده شد
ارتکاب هاراکیری

1488
03:26:48,323 --> 03:26:49,408
ترجمه توسط Audie Bock ویرایش شده است

1489
03:26:50,826 --> 03:26:52,411
زیرنویس توسط استیو بارگر